Willem Sandberg（威廉·桑伯格, 1897–1984） 攝影：Pieter Brattinga（圖：Guardian)1943 年的春天。二戰中被德軍佔領的荷蘭已經進行了多年的非暴力抵抗運動。除了大規模地掩護像安妮·弗蘭克（Anne Frank）這樣的猶太家庭之外，地下印刷業也在暗中遍地開花，逾千份小報在各處發行，有些甚至後來發展為大型報紙和雜誌，運營至今。時任阿姆斯特丹市立博物館（Stedelijk Museum Amsterdam）策展人的 Willem Sandberg（威廉·桑伯格）也在做着一份特殊的印刷工作，他憑藉自己在文字排版設計方面的專長和印刷商 Frans Duwaer 的幫助，在博物館的地下室里為猶太人偽造身份證明，使他們躲過蓋世太保的迫害。然而流亡者愈來愈多，大量與人口資料不符的假證使 Sandberg 和其他藝術家同僚的處境艱險。於是，經過精心的策劃，他們在 3 月炸毀了市政統計辦公室，上萬份資料化為烏有，再無對證。
Sandberg 在德軍的追捕中逃過一劫，但他的妻兒和其他多位同仁為此付出了生命的代價。活在和平年代的設計師和策展人們極難想象，自己的工作若牽扯上鮮血淋漓的生死會是怎樣的場景。即使戰時湧現的許多平面作品也表達了設計師和藝術家對戰爭的思考，但身體力行地把炸彈藏在自己家裡的 Sandberg，顯然更有一位社會活動家的尖銳性。
十分令人期待的平面設計經典著作《平面設計中的網格系統》（Grid systems in graphic design）中文版終於出版。作者 Josef Müller-Brockmann（約瑟夫·米勒－布羅克曼）作為瑞士平面設計風格的先驅，因他的極簡主義和基於網格的平面設計而聞名，對 21 世紀的平面設計都產生了重大影響。
《平面設計中的網格系統》一書的副標題是「平面設計、字體編排和空間設計的視覺傳達設計手冊」，該書對網格系統的各個方面進行了嚴謹探討，旨在幫助平面設計師及該領域的學生們掌握網格設計的系統性方法。其中討論了包括紙張的尺寸、字體的選擇、分欄的寬窄、行距、頁邊距和頁碼等具體問題，並闡述了以網格系統為核心的設計哲學。出版 48 年後，該書仍然是平面設計師必讀的一本經典教科書。
本書中文版由徐宸熹、張鵬宇翻譯，楊林青和劉慶（Eric Liu）監修。中文版的書籍設計忠於原版，由楊林青設計製作，採用了漢儀字庫的旗黑和 Helvetica Neue 搭配。本次的簡體中文版是由上海人民美術出版社協同瑞士文化基金會和本站 Type is Beautiful 出品。以下為本書開篇試讀，介紹了網格系統的理論基礎及其宗旨。
The Constructor, El Lissitzky, 1924。圖：Analogue7620 世紀初的先鋒藝術運動重新定義了現代視覺設計。從其哲學、美學到實驗方法，跨領域的藝術家們將先鋒藝術運動核心思想不斷輸出給以視覺設計，鑄下了先鋒藝術和視覺設計間不可否定的傳承關係。El Lissitzky（埃爾·利西茨基）就是其中的領先人物。Lissitzky 有很多的頭銜，俄國猶太人、教師、藝術家、設計師、建築師、傳道者等；後世在提到他的影響時，常常會提及到很多的現代主義流派——他是俄國先鋒運動的重要領軍人物，與導師 Kazimir Malevich（卡西米爾·馬列維奇）共同發展至上主義（suprematism），對後世包豪斯、風格派藝術以及解構主義具有重要影響。
Shanghai Type（上海活字）是一個關註上海印刷字體設計與生產的項目。我們聚焦十九世紀末至今的、在上海或與上海有關的印刷字體，挖掘它們背後的社會、歷史和人文故事。項目由我（厲致謙）發起，主要成員是年輕的設計師龔奇駿，項目顧問由陳其瑞（原上海印刷研究所字體設計師）擔任，同時獲得了上海新聞出版博物館（籌）的支持。Type is Beautiful 也是項目的網絡合作夥伴。
本期書刊介紹三本倫敦白教堂美術館（Whitechapel Gallery）的出版物。 這所建於 1901 年的美術館承擔了向東倫敦的居民普及藝術教育的責任。白教堂美術館在倫敦乃至英國的當代藝術與設計歷史上有着不可忽視的地位，在這所最重要的藝術與工藝運動（Arts and Crafts Movement）建築空間里曾舉辦過畢加索、波洛克（Jackson Pollock） 等現代藝術大師的倫敦首展。白教堂美術館出版項目完整的記錄了這個過程。此次挑選的書目，從側面反映了這幢坐落於東倫敦的藝術機構的發展史和其重要角色。
Theo Van Doesburg 和 Käte Steinitz 在 1925 年為 Merz 雜誌的第 14/15 卷「Die Scheuche」設計的作品，文案由 Kurt Schwitters 所撰。（圖：Design is Fine. History is Mine.）
譯者按：Peter Bil’ak 是一位斯洛伐克裔平面和字體設計師，現居荷蘭海牙，長期從事關於設計的寫作。他是 Typotheque 網站和 Works that Work 雜誌的創始人，也曾聯合創辦了 Dot Dot Dot 雜誌。本文中，Bil’ak 探討了「實驗」一詞在西方文字設計中的含義以及「做實驗」的方法和思路。在中文文字設計迅速發展的今天，希望本文能為感興趣的朋友帶來一些幫助。
專題「
正文字體觀察」聚焦於正文用字，發現並評介值得關注的漢字字體產品。此番我們有機會採訪漢儀字庫團隊，分享旗黑創作相關的細節，並與幾位不同領域的設計師進行交流。
感謝漢儀字庫的支持，及本站編輯 Eric Liu 的協助。
漢儀字庫出品的「旗黑」系列，是一套多字重、多寬窄的黑體家族。
二〇一三年十一月，漢儀團隊披露旗黑家族，並測試性地釋出了「105」字重。透過少量樣張和簡單介紹，旗黑以其勻稱的間架結構、外擴的中宮、剋制的字面、乾淨的筆形、定製的西文字符以及特殊的字重命名系統，塑造了某種鮮明的第一印象。主創設計師齊立先生的背景——蘭亭黑家族的主創者——也同樣令人期待。
