「字體排印是對讀者的一份心意」——高岡昌生先生在《西文排版》的後記中寫下了母親的這句話。而此書中譯版的字裡行間，同樣包含着翻譯、監修、設計者們的諸多心意。
《西文排版》付梓，「新人文宋」面世，兩者有着特別的關聯。今日有幸齊聚一書一字背後的創作者，暢談字體排印領域的翻譯、出版及設計。
參考鏈接
- GB/T 15834—2011《標點符號用法》，該掃描檔缺第 22 頁，僅供參考
- 荷蘭字體設計公司 Jung-Lee Type Foundry 的網站潛藏着狗叫聲
- 里約奧運會品牌（Rio 2016）的字體及字體排印整體概念設計，由 Dalton Maag 完成
- 里約奧運會正文字體是 TheSans 的定製版 TheSans Rio 2016；TheSans 由 LucasFonts 出品，設計師為 Luc(as) de Groot
- 高岡昌生（著），劉慶（譯），陳嶸（監修）．《西文排版：排版的基礎和規範》．北京：中信出版社，2016 年
- 髙岡昌生，髙岡重蔵（監修）．『歐文組版—組版の基礎とマナー』．東京：美術出版社，2010 年
- 嘉瑞工房，日本知名西文活版印刷所，由印刷愛好者井上嘉瑞於二戰前創辦；戰後交由高岡重藏經營並繼承；1995 年起由高岡昌生接任社長
- 高岡昌生（髙岡昌生，Masao Takaoka），西文活版印刷名匠，英國皇家藝術學會會員，嘉瑞工房現任社長；師承於其父高岡重藏
- 高岡重藏（髙岡重蔵，Juzo Takaoka），西文活版印刷匠，字體排印教育者及寫作者，英國皇家藝術學會終身會員；嘉瑞工房前任社長、現任顧問；嘉瑞工房創始人井上嘉瑞技藝的嫡傳者
- 小林章先生的兩部字體設計著作《西文字體》和《西文字體 2》與《西文排版》構成系列，簡體中文版均由陳嶸監修、劉慶翻譯，中信出版社出版發行
- Typography and Fonts, WWDC 2016 Session 803
- Kerning，另附 Adobe InDesign 中 kerning（字偶間距）操作指南
- Tracking/letter-spacing
- Word spacing
- Leading
- 幾個概念或指涉相近的西文字體設計術語：
- Bowl
- Counter
- Eye
- Loop
- Storey (single-storey/double-storey)
- Glyphs，近年新生的字體設計工具，軟件界面自 2.3 版起支持中文
- Kashida，阿拉伯文排版術語
- 宋體字設計中，描述橫畫末端部件的術語尚有爭議
- 字體設計術語「counter」的中譯「字懷」，借用自日語字體設計術語「懐・ふところ」
- Spur，西文字體設計術語
- 劉釗，中央美術學院講師、中國文字藝術研究中心副主任，ATypI 中國代表
- 세종대왕기념사업회, 한국글꼴개발연구원. 한글글꼴용어사전 (Korean Font Dictionary, 張暄提及的韓國編纂的字體術語詞典). 세종대왕기념사업회, 2000
- 凱倫·程（Karen Cheng），張安宇（譯）．《字體設計的規則與藝術》（原著：Designing Type）．北京：人民郵電出版社，2014 年
- 錢爭予在 2014 年採訪陳嶸先生及 Eric，談及《西文字體》中譯版的設計細節
- 新人文宋，陳嶸主創設計，漢儀字庫出品；《西文排版》正文漢字字體
- 新島實（新島実，Minoru Nijima），日本知名平面設計師，武藏野美術大學視覺傳達學科教授
- Apostrophe（撇號），通常與單引號共用同一碼位
- Adobe InDesign 中利用正則表達式（GREP）套用樣式的指南，以及複合字體（composite font）指南
- Lucida，Charles Bigelow 及 Kris Holmes 設計的字體家族
- Charter，Matthew Carter 設計，Bitstream 及 ITC 均有發行
- Sabon，Jan Tschichold 設計，Linotype、Monotype 及 Stempel 均有發行
- Stone Serif，Stone 家族的一支，Sumner Stone 設計，ITC 出品
- Rotis Semi Serif，Rotis 家族的一支，Otl Aicher 設計，Agfa、Adobe 及 Monotype 均有發行
- Minion，Robert Slimbach 設計，Adobe 出品；《西文排版》正文的西文字體為 Minion Pro
嘉賓
主播
- Eric：字體排印研究者，譯者，Type is Beautiful 編輯
- 蒸魚：設計師，Type is Beautiful 編輯
歡迎與我們交流或反饋，來信請致 [email protected]。如果你喜愛本期節目，也歡迎用 PayPal 或支付寶向我們捐贈，賬戶與聯絡信箱一致：[email protected]。
