您的設備沒有亂碼。緣於一封聽眾來信，本期聚焦於散播在文本中的空格與間隙。
我們特別邀請到「漢字標準格式」的作者陳·Airquote·Ethan·奕鈞（#從小就很喜歡上網），同聊多種書寫系統下，空格的語法作用和編輯態度；探討中西文混排時，間隙的排印規則及實現方法。
參考鏈接
- 中文排版需求（CLReq）
- 《內核恐慌》第 16 期：And Now for Something Completely Different
- 聽眾宏祝來信提及的 tweet
- 盤古之白，陳上進（Vinta Chen）開發的一系列在中西文間自動添加空格的軟件工具
- Punctuation
- Interpunct
- GB/T 16159—2012 漢語拼音正詞法基本規則
- 越南文字母（國語字）
- 字喃（chữ nôm）
- 台灣閩南語羅馬字拼音方案
- 威妥瑪拼音
- 注音符號（Bopomofo）
- 鉛空（quad）
- 知乎上關於中英文混排時空隙處理的討論：
- 日文排版需求（JLReq），基於 JIS X 4051 編寫
- Hart’s Rules，泛指牛津大學出版社的風格指南，先後有多個版本
- Em 單位
- Unicode 中的空白字符
- <wbr> 元素（word break opportunity）
- 漢字標準格式，Ethan 開發的漢字排版框架
- 〈用印刷品的態度來做 Web 排版〉，Ethan 撰於《中文排版需求》第一版編輯草案發布後
- CSS Text Module Level 4 關於 text-spacing 的提案
- 微軟提供了私有屬性 -ms-text-autospace，以實現瀏覽器內中西文混排的自動空隙，以及東亞部分文字所需的特殊空隙調整
- 俳句（Haiku）
- 台灣資深編輯、出版人陳穎青先生提倡「縱橫對齊」的漢字排版
- CLReq 的 GitHub repo 上，關於中西混排時空隙處理的討論
- French and English spacing
- 國際單位制（SI）推薦的空格體例
- Apple Style Guide, April 2013
嘉賓
- 陳奕鈞（Ethan）：W3C 特邀專家，《中文排版需求》編輯，「漢字標準格式」作者
漢字標準格式提供了萬維網時代漢字排版問題的解決之道：集成「語意樣式標準化」「文字設計」「高級排版功能」三大模組，為繁體中文、簡體中文及日文配置了本地化設計；近期亦將發布 Node.js 版本，可供服務端使用。
主播
- Eric：字體排印研究者，譯者，Type is Beautiful 編輯
- 蒸魚：設計師，Type is Beautiful 編輯
歡迎與我們交流或反饋，來信請致 [email protected]。如果你喜愛本期節目，也歡迎用 PayPal 或支付寶向我們捐贈，賬戶與聯絡信箱一致：[email protected]。
