在西文印刷里，傳統上是不用「下劃線」這一格式的，畢竟太干擾閱讀。如果需要表示強調，可以採用更換字體（意大利體、粗體）、加大字距等其他方式。頻繁使用下劃線其實源於打字機的普及，由於無法方便地切換成意大利體，只好用下劃線標註出來，這個做法也源於西文出版界專業校對的習慣。
目錄歸檔： 西文
Show文解字：康熙怎麼又來了
微博曾出現過兩個看起來一模一樣的「微博話題」，而實際上是其中一個話題里的漢字錯用了康熙部首。這樣的文本內容，如果遇到不支持康熙部首的字體，系統會回退到用默認字體顯示，突出了字形的不一致，讓用戶察覺。其實，這些康熙部首都是「兼容字符」，能不用就不用，更不應該用其去代替正常的漢字。
TypeTour HK 2025 香港行招募
香港是中國一座很特殊的城市。有人說香港是消費至上，有人說香港是文化沙漠，有人說香港已死，經歷了百年風雨的香港，為什麼在今天還值得我們一去？
快節奏的嘀嘀聲催促行人的腳步，天星小輪每日繁忙穿梭在維港中，抬頭望去天空中的招牌似乎比印象中少了一些……在這些香港給遊客的刻板印象之下，我們其實還可以走得更深，去觸碰這座城市沉澱下的歷史與人文養分。
我們會在曾經熱火朝天的印刷街區了解 19 世紀中期聞名世界的「香港字」，體驗從撿字到排印的全過程；我們也會在港島街頭聆聽研究者講述招牌上書法字背後的故事，了解馳名香江的四大名家；我們會在香港視覺傳意資料館中尋寶，回顧香港視覺設計從民國至今的變遷脈絡；我們會在九龍城跟隨招牌佬一邊尋覓鬼字，一邊遠眺獅子山；我們會在地鐵里遇見港鐵宋體背後的傳奇字體設計師，與他在熟悉的街道同行；我們可以在香港墳場拓印形形色色多種文字的墓碑，也可以在南豐紗廠回味丁丁老伯留下的遺作；我們會與香港造字人相聚，了解他們的舊作品和新想法……
Show文解字：盲文是怎麼回事
盲文也叫「盲字」或「點字」，由法國人路易·布萊葉 (Louis Braille) 發明。透過盲文板、盲文機、盲文打印機等在紙張上製作出不同組合的凸點而組成。
盲文的基本單位是長方形的盲符，有位置固定的六個點（稱為一「方」)，每個點可以凸出或不凸出，形成 64 種可能。
中國大陸的漢語盲文以漢語拼音作為基礎，只表音，按照「聲韻調」用三方盲符拼寫。原國標規定原則上可以省略聲調，造成使用不便。2018年7月開始實施的新規範則修改了標調規則，規定了「每個音節都標調」的基本原則，再加以嚴密的聲調省寫、單字簡寫以及分詞連寫規則。
台灣的「國語盲文」以及香港的「粵語盲文」則另為類似表音但不同的系統，需要另外學習，否則摸起來會有類似於「亂碼」的感覺。
英美等實際使用的英文盲文也不是按照每個字母直接拼寫，而是「英文二級點字」，用很多代號以省時省方，比如用一個盲符 ⠮ 表示單詞 the 等。
盲文打字機的採用從紙張背面打凸點的方式，因此打字機的點位如照片中右上方所示，與實際點位鏡像相反，打字順序也是從右往左打，結束之後將紙張翻轉過來從左往右觸摸。
● 詳情請聽《字談字暢》第86期
曼谷 BITS 2025
創辦於 2000 年的 BITS 原名「曼谷國際字體排印研討會」（Bangkok International Typographic Symposium），2023 年為了擴大影響力更名為「品牌識別與字體排印研討會」（Brand Identity and Typography Symposium）。今年的 BITS 已經是第十一屆，於 2025 年 2 月13日正式開幕。The Type 成員抵達安全的曼谷，深度參與各項活動並從前方為大家帶來最新鮮的現場報道。
感謝布里斯班！
2024 年 4 月 16 至 20 日，國際字體協會（ATypI, Association Typographique Internationale） 的年度大會在澳大利亞布里斯班舉行，主會場為布里斯班會展中心、工作坊的分會場為格里菲斯大學昆士蘭藝術學院。這也是 ATypI 年度大會首次在大洋洲舉行。
TypeTour 回歸：Italy 2024 開始招募
身為一名字體排印愛好者，你怎能沒去過意大利？
說起意大利的當代字體設計，你可能了解不多，但相信你一定知道西文字體中一些與意大利有關的名詞，比如所有字體愛好者此生都必去朝拜的圖拉真柱上的羅馬體、真·意大利體 Italics、今天的中國汽車廠家依舊中意的 Eurostile、經典時尚的 Bodoni……
在這片延續了古希臘文明、輝煌了拜占庭與巴洛克、孕育了文藝復興和早期金屬活字印刷工業、引領着全球家居設計與時尚的亞平寧半島上，對字體排印的雕琢與創新也始終沒有停歇。2024 年，讓我們重新出發，貫穿古今，縱橫意大利，看看古人們在大理石和羊皮紙上留下的字跡，觸摸金屬活字帶來的時光印跡，感受意大利當代生活中的字體文化。
意大利有太多精彩的城市和看點，在精挑細選、忍痛割愛之後，我們選定了都靈、米蘭、威尼斯、佛羅倫薩、羅馬這五大城市及周邊區域，作為 TypeTour Italy 的第一回行程目的地。我們會和意大利人一樣，以高鐵為主要交通工具在城際間穿梭，不僅因為這樣可以快速準點地直達不同城市的中心（歐洲的火車站跟中國很不一樣，往往規劃建造在城市的中心而不是郊區），更因為意大利鐵路系統的導視設計，出自設計了紐約地鐵導視系統的著名設計師 Massimo Vignelli 和 Bob Noorda 之手。
《西文字體設計方法》譯後記
由著名字體設計師小林章撰寫的《西文字體設計方法》簡體中文版近日終於由上海人民美術出版社正式出版。這是繼 2014 年中信出版社《西文字體》《西文字體2》之後，在中國大陸出版的第三本小林章先生的著作，依舊由本站 The Type 編輯劉慶（Eric Q. Liu）負責翻譯。書末的《譯後記》出於篇幅關係而略有刪節，特將原稿全文刊載如下，以饗讀者。
此書是繼《西文字體》《西文字體2》之後，在中國大陸出版的第三本小林章先生的著作。距離我與陳嶸老師合作、着手開始翻譯小林章先生第一本書，已經整整十年。十年後的今天，我開始擔任 TDC 的顧問理事，而小林章先生更是已經獲得堪稱「字體行業終身成就獎」的 TDC 獎章。在祝賀他獲獎的致詞里，我曾經提到：「小林章先生不可複製。這個世界上沒有、也不會有第二個小林章。作為字體設計師，他不僅能做設計，還能寫、能說。」
油墨陷阱和它的朋友們
最近我看到了伊夫斯·彼得斯（Yves Peters）在推特上詢問圖中尖刺的正式名稱叫什麼，我簡短地回答了一下（劇透：這叫光陷阱！）。我覺得在這個話題上還有更多值得探索，因此決定寫點東西，不只關於光陷阱，還會包含類似的概念和造型。在字體設計師的生活中，總有那麼幾天想要就這些東西寫上個四千字，而不考慮言簡意賅。1
