好的。信貸危機（Credit Crunch）如火如荼的本周，愛字體的人（OK，我是學經濟的）仍然可以給自己找樂子。實在忍不住全文翻譯下 Noisy Decent Graphics 這篇文章。
作者/ Author: Ben Terrett © 2008
原載於/ Original from: Noisy Decent Graphics，2008年9月18日；
圖片/ Images: Noisy Decent Graphics
翻譯/ Translation: 經作者授權，由 Rex Chen 翻譯
現在大概無人不知銀行界產生的危機了，所有家喻戶曉的大銀行都受到牽連。危機正逐漸吞噬我們並且一天一天逼近我們的家園。儘管很長一段時間以來，我都盡量避免這個話題，但我現在實在不能再等了。
女士們先生們請讓我介紹——字距危機（Kerning Crunch）。
讓我們先看看雷曼兄弟（Lehman Brothers）。字體設計大氣、強壯、信心十足。彷彿在船頭直挺挺地站着，緊盯着對手們的臉：夥計放心，這兒沒問題！
但離近一點看，尤其是字母「A」。
這能接受嗎？靠近一點尋求安慰？有關部門是不是該過來查一查有沒問題？
「O」和「T」倒是收斂一點，但我覺得還是有點太親近了。字距危機的問題在於它讓我們對自己的價值觀產生質疑。我們是不是乘風破浪的時候離風太近的太久了？我們到底還要多親近？
勞埃德（Lloyds）大概是這些倒霉蛋裡面比較好的。他們成功解救了「O」、「Y」和「D」，但他們還是救不了所有人。
犯規最明顯的已經被主流媒體忽視了，但我們不怕，有尊嚴的 blog 就是做這種事的。所以我們靠近點看看巴克萊（Barclays）的「L」和「A」吧。
前面都是艱難險阻，朋友們。
這些銀行中的一些的名字本身就是自己最大的敵人，調好「L」、「A」、「Y」和「S」的字距從來都不是什麼容易的事。但這些人還真是喜歡冒風險，是不是？
仍然繼續一些「基礎系列」的指引。不知道是不是知道一些 Typography 的人都有或多或少的強迫症，日常看到一些 Typo 錯誤就會抓狂，於是生活痛苦不堪。在回國一段日子之後，強迫症終於迫使我寫下這個注意事項的系列文章。這個指引針對西方文字的排版，部分規則對中文排版有借鑒作用。
註：本文原文為十條，寫下後發現漏洞較多，激烈爭論後決定將後七條比較複雜的分開詳細寫，以不致草率和業餘。
1. 避免錯誤的拼寫和翻譯
這一點無需多說，可笑的例子太多太多。最近極端的例子是一間叫「翻譯服務器錯誤」（Translation Server Error）的中國餐館。想說 Chinglish 是一個新文化的另當別論，但對於嚴肅的英文使用場合，翻譯的錯誤是致命的。
另一個是拼寫問題，比如左圖消失的空格，或者無數名片上的 「Http:www.xxx.com」，以及莫名奇妙的忽然大寫和小寫，都是英文排版里的硬傷，不但影響閱讀，而且影響理解。對於名字的翻譯，中國的標準應該是：Beijing、Hu Jintao、David Zhang 和 Heping Road，而不是 Bei Jing、Jin Tao Hu、David zhang 和 HE PING Road。因此要避免翻譯和拼寫錯誤，唯一的建議是在使用英文前請盡量請專業人士校對，至少絕對避免用軟件直接翻譯。
2. 避免擠壓或拉長字體
很多情況下英文由於配合空間的需要，被任意的擠壓或拉伸，這都是非常不可取的。事實上，很多常用的英文字體大多已經精心設計了不同寬度的字型，比如較窄的 Condensed 系，和較寬的 Extended 系。這些特定的系列都是設計師最大化地保留了字體的特色，以及對於可讀性、識別性等等上進行了優化所生成的，比設計軟件機械地縮短拉伸的結果要理想得多。這一點對於中文字體也同樣適用。
3. 避免 Windows 系統自帶的中文字體的英文部
具體參見之前的文章。
如果說在中國大陸公共設計中想看到一些比較好的英文設計，鑒於政府根本沒有設計的概念，就只能在半商業的環境如地鐵和機場這樣的現代化交通設施尋找了。即使在這樣的地方，英文設計的雜亂和低質量也是不堪入目的。本簡評系列旨在搜尋一些大城市包含英文的公共設計，當代中國設計對細節的追求也可見一斑。（要說明的是，由於說的是中國的英文設計，免不了各種各樣的翻譯笑話，這個各位權當樂子，我們不做評論）
今天看廣州地鐵的用字。
Images: Flickr
Helvetica、Times New Roman 和宋體英文混用，很難說出標準字是哪一種（注意在這三個例子中，中文字體亦不同）。在廣州地鐵自豪的電子顯示系統上，英文字尺寸不一，鬆緊不規律，可讀性差，視覺上十分混亂。
Images: Flickr
左下為廣州地鐵的標準 logo，其中英文字體在其視覺系統里都罕見使用。上圖同樣的設計，左邊的設計進行了簡化，可笑的是地鐵的 logo 被簡化為「V」。雖然這三個例子中都用了無襯線，但無論從字體、字距、尺寸和與中文搭配都做的相當差。
Images: Flickr
以上是東京地鐵類似用途的設計，設計的美觀度、可用性和一致性顯然更勝一籌。
這個新聞有 N 個屬性，首先是個好消息，然後是個老消息（遲了4個月，消息來自 Allen.Blog），最後我希望是最後一個關注 PC 的文章，希望儘快轉到 Mac 平台。anyway..
在 Windows 上遲遲沒有沒找到優秀的字體管理軟件，因此一直在被迫用 Adobe Type Manager。版本老的不行，功能也很差，只能用來安裝和分類，預覽很麻煩。不知道 Adobe 為什麼停掉了 ATM 的研發。而好消息是，由字體商 LinoType 開發的著名的字體管理軟件 FontExplorer X 已經提供了 PC 版的下載，網頁中還列明了一系列可能出現的問題。儘管該版本在3月份就已經發布了 Beta1版，但至今沒有更新的版本。軟件使用了仿 Mac 的界面，提供現在購買。具體大家使用看看了，我試用了一下感覺很棒。
三月份的SXSW2007的一個演講「Web Typography Sucks」，講了在Web上的字體排印的現狀和一些解決方法。
我基於有註解的演講演示稿PDF，加入了中文的注釋。在簡體中文系統下Adobe Reader 8下沒有問題，不知道會不會因為系統語言的差異而出現亂碼。
點擊這裡下載（大小:4.11M）
這個演示稿主要講了一些很基本的東西，比如標點符號、網格、排版和字體。Web 網格的部分以 HTML 和 CSS 做到了如印刷品般的嚴格對齊，很有意思。
演講人的網站 The Elements of Typographic Style Applied to the Web 很有用，他們計劃將 Robert Bringhurst 著名的《The Elements of Typographic Style》一書關於字體排印的指導應用於網絡環境，已經發布了一部分內容，旨在指導web設計者使用代碼達到嚴格的字體排印的要求，這個計劃正在進行中。
標點符號
- 連字號/Hyphens (-)：用以連接、分開單詞
- 短破折號/En dashes (–)：用來表示「到」，從……到……
- 長破折號/Em dashes (—)：類似中文的破折號，分隔短語和內容
- Prime (′ 和 ″)：用來分隔時間、尺寸，比如3′ 5″，以及一些數學用途，不是引號。
- 撇號/Apostrophes (’)：用來表示從單詞中省略一個或幾個字母、所有格形式及數字、字母、縮寫的複數形式
- 省略號/True ellipsis (…)：不要使用三個句點（選擇文本就可以看到…和. . .的不同）
- 版權符號/Copyright symbol (©)
- 註冊商標/Registration symbol (®)：已註冊商標
- 商標/Trademark (™)：商標，但可能未註冊
有些時候電腦會自動轉換，比如將三個句點轉換成省略號，只是要注意。
待補充。
