風靡英語世界的 Wordle 猜單詞遊戲不僅讓開發者 Josh Wardle 贏得《紐約時報》的收購合同，也讓中文開發者踴躍地試做各種漢化版本。Wordle 有不少精妙之處，都恰好踩在一個好作品能流行起來的節奏上，它的中文衍生遊戲卻在照葫蘆畫瓢中難免丟掉了一些關鍵元素。
目錄歸檔： 創意
實驗文字設計：隨它什麼意思
原載 / Original：Peter Bil’ak, “Experimental typography. Whatever that means.”, Typotheque, 2006
翻譯 / Translation：賀榮凱經作者授權將其譯為中文
翻譯 / Translation：賀榮凱經作者授權將其譯為中文
譯者按：Peter Bil’ak 是一位斯洛伐克裔平面和字體設計師，現居荷蘭海牙，長期從事關於設計的寫作。他是 Typotheque 網站和 Works that Work 雜誌的創始人，也曾聯合創辦了 Dot Dot Dot 雜誌。本文中，Bil’ak 探討了「實驗」一詞在西方文字設計中的含義以及「做實驗」的方法和思路。在中文文字設計迅速發展的今天，希望本文能為感興趣的朋友帶來一些幫助。
Justfont：「革命年代的字型：儷宋」
Type is Beautiful 今起與 Justfont 內容合作，將定期刊登 Justfont 精品文章，意在將優質內容推薦給更多的讀者。本文為第一期，講述桌面出版早期的傳奇字體「儷宋」的故事。原文地址。
儷宋始於 1989 年，是世界最早的 PostScript 中文向量字型之一。現在 Mac 中的「儷宋 Pro」，以及華康的儷宋家族，都基於 1989 年的初代儷宋[1]。對今天的編輯來說，儷宋只是一種內文細明體罷了。而且在高解析度螢幕與印刷的時代，它實在太細了。但儷宋確有其重要的歷史地位。柯熾堅在開發過程中，也親身參與了「桌上型出版」（desktop publishing）初期的歷史。
1980 年代對於出版界而言，是一個劇烈的變革時期。原本還在手工制稿的設計師與美編人員，忽然要開始熟悉新興的電腦工具。而變革若追溯到更上游的字體行業，感受則越加劇烈。在很短的時間內，照相排版興起，變成相當熱門的制稿方式，壓縮了鉛字的市場。但兩者基本上仍然共存，各有用處。不過，在 1980 年代中期發跡的桌上型出版，則一步步讓鉛字與照排走入歷史。
談《金融時報》新字體 Financier
原文 / Origin：“Financier Design Information,” Klim Type Foundry
原作及圖片 / Author & Images：Klim Type Foundry
翻譯 / Translation：Emily Yang
本站經授權發布譯文。
「Financier」是為《金融時報》（Financial Times，簡稱 FT）改版所專門設計的一款字體，於 2014 年 9 月推出。它包含兩組可以搭配使用的字體風格：用於標題的 Financier Display 和用於正文的 Financier Text。在為期數月的項目進程中，Kevin Wilson 和 Mark Leeds 擔任設計指導。
城市顯示牌：媒介和互聯
當提到城市中的顯示牌的時候你會想到什麼——演唱會海報，路牌，霓虹燈，LED 屏幕——這些都是在我們生活的城市中各式各樣的信息展示和標識方式。現有的信息展示牌如何能和現在以及未來的城市體驗銜接？隨着城市的擴大，信息量的增加，以及人們接收信息的來源渠道的變更與多元化，這些標示或指示牌，在智能城市成為一種可能的同時，也在面臨一場革新。
開幕：「定海橋：對歷史的藝術實踐」字與人工作坊
「定海橋：對歷史的藝術實踐」展覽於前天（10 月 28 日）在上海當代藝術博物館正式開展。參展作品包括設計師厲致謙（colourphilosophy）展出的作品「被隱去的字」（Missing Characters），用嵌入牆體的鉛字講述了三個鉛字時代關於字的書寫、設計和生產的故事。
Peter Mendelsund：閱讀，思考，設計
無論在哪裡，書籍設計似乎都只在幾個角落裡兀自繁華，大部分書店的書架上展露的封面，或平淡無奇，或嘩眾取寵，或千人一面，加之電子書的興盛，對包括封面在內的書籍裝幀設計真正關注的人群越來越少。不過這並不會使設計師的熱情消減，反而讓一些術業有專攻的設計師得以大展才華。Peter Mendelsund（彼得·門德爾桑德）就是其中一位。
蘇格蘭獨立公投的溝通與設計
9 月 18 日周四，蘇格蘭民眾將進行全民公投，決定蘇格蘭是否將從英國獨立。該項公投源於英格蘭和蘇格蘭上百年來的領土爭議和複雜的政治關係。隨着近年來英國政府不斷地給予蘇格蘭更多的自治權利，Alex Salmond 帶領的蘇格蘭民族黨（SNP）終於如願以償的獲得女王御准，將公投推向實踐。獨立公投計劃一經確定，支持獨立的自治政府和想要維持現狀的英國政府就開始了各種宣傳攻勢。作為一次罕見的現代政治宣傳，與其相關的溝通方式和平面設計也值得一看。
全球變暖的新標識
著名平面設計師 Milton Glaser 推出了自己設計的以全球變暖為主題的標識，以及宣傳活動「It’s not warming, it’s dying」（不是變暖中，而是在死亡）。圓形的標識，絕大部分是黑色，只留下底部一點綠色，表達了地球的生命和光彩正在凋敝的過程。Glaser 最著名的作品包括「I ♥ NY」標識，並參與創建了《New York》雜誌，此次設計也引起了廣泛關注。
獨立發現：RP Digital Type Foundry
RP Digital Type Foundry 是捷克設計師 Radim Peško 於 2008 年創立的小型數字字體工作室。Radim Peško 現居阿姆斯特丹和倫敦，他本人同時也在荷蘭的傳奇設計學院 Gerrit Rietveld Academie 任教平面設計。在 RP 網站的介紹里這樣寫道：「工作室關注開發在形式上和概念上都有獨到之處的字體。」
