編者按：本文作者為羅佳洋，畢業於中國美術學院設計藝術學系，現就讀於俄羅斯聖彼得堡大學東方學系中亞與高加索研究室，專攻亞非文化方向碩士學位。本文選自作者學士學位論文《從「拼合」到「格致」：有關西人漢字認知的設計史敘述——以「拼音」「拼合字」為例》第三章。
19 世紀，地理世界已不再迷霧重重，隨着資本市場的形成與工業革命的浪潮，「日不落」帝國就此崛起，以英美為首的新教傳教士成為基督教事工的主心骨。如果說明清之際的教士更注重「講經」，那麼這一時期的新教傳教士憑藉著他們所向披靡的雄厚工業資本，更有理由去急於「傳道」。「西儒」先賢對「相通之理」連篇累牘的迻譯已然非晚清之時務，直截了當的宗教意識輸出才是機器帝國應有的容姿，大肆的印刷出版自然成為此刻的關鍵，遂致使西人的漢字排印設計天生具有強烈的功能指向，同時這份工作也緊緊依附於宗教意志，系列設計成為基督教文字事工的重中之重。
