文字设计和视觉文化

《字谈字畅》三周年庆沙龙预告

🎙大家好!您现在收听的是 Type is Beautiful 旗下、全球首家用华语制作的字体排印主题播客节目「字谈字畅」。……我们的播客只有声音,没有图像。我们的口号是「用听觉方式扯视觉艺术」,如果您可以脑洞大开,我们的目的就达到了。

光阴似箭,《字谈字畅》在前辈与朋友、读者与听众们的关怀下,将于今年秋天迎来三周岁生日。我们将在 2018 年 8 月 11 日于上海举办《字谈字畅》三周年庆沙龙活动。这是本节目第一次举办线下见面活动,主播、嘉宾和听众首次欢聚一堂,现场录音。我们为大家准备了三周年的特别纪念礼品,最后还有不可错过的 One more thing 惊喜!

继续阅读

字谈字畅 077:人民币丧的痣

纸币是生活中常见的印刷品,除了面额之外,其上也承载着其他丰富的信息。最为熟悉的人民币票面上,是否也有陌生的角落?它包含了几种文字,使用了什么字体,经历过哪些历史的变迁……今天,我们就来聊一聊「人民币上的字」。

继续阅读

字谈字畅 076:数,不胜数(〥)

专题第五期,我们来聊一聊「中国数字」。

继续阅读

字谈字畅 075:论男秃头有几种肤色

Unicode 11.0 发布。围绕本次 Unicode 的更新,我们侧重讨论了与汉字及汉语使用者相关的内容,以及全球人民喜闻乐见的 emoji 新字符。

继续阅读

字谈字畅 074:数,不胜数(肆)

专题第四期,与大家聊聊数字表记中的一类特别现象——大写数字。

继续阅读

挤进推出避头尾

「孔雀计划:中文字体排印的思路」系列倡导从中文出发、以中文的思维方式讨论中文排版。从本文起,将对标点处理问题展开分析。虽然本文讨论的是「避头尾」,但希望读者可以结合本系列之前关于「基本行长」「全宽/半宽」标点标点悬挂思路等几项内容一起来阅读分析。

假设在排一段中文时遇到了题图的情况,应该怎么办?版式规定一行二十二个字且不允许标点悬挂,可是偏偏在行尾遇到了句号。

也许有人说,这不就是避头尾么,既然句号不能在行头,那就把「客」字一起拉下来换成新的一行即可——这是唯一且最优的方案吗?针对这个简单的实例,其实可以有五六种处理方案。与其讨论方案的多少,更重要的是要理解其中的处理思路。在本文里,笔者就与大家一起来探讨避头尾操作中的各种复杂度与优先度决策的问题。

继续阅读

字谈字畅 073:由繁入简易,由简入繁难

汉字的字形,随历史而演变。异体字的整理,汉字简化方案的提出及推行,以及各地区字形标准的差异,都为今日汉字的使用者和计算机软件的国际化,留下了不同程度的问题——当我们受惠于由繁入简的便利时,也不得不面对由简入繁的疑难。

继续阅读

字谈字畅 072:字体之春

暮春之际,我们放眼世界各地的新事件、新作品、新技术——从月刊到漫画,从字体到文章,从会议到赛事——与听众一同回顾值得关注的字体排印趣闻及观点。

继续阅读

针对 Adobe InDesign 标点挤压中文默认设置的反馈

「孔雀计划:中文字体排印的思路」系列倡导从中文出发、以中文的思维方式讨论中文排版。本项目不仅旨在重新理清中文排版的思路,还努力从字库厂商、软件厂商、网页环境等全方面改善中文排版环境。针对目前 InDesign 中文版的诸多问题,笔者于 2018 年 2 月撰写了一份反馈报告,已经从东京转交至 Adobe 总部的品质工程部。报告原用英文撰写,现翻译成中文公开如下。

要让 Adobe 这样一个商业公司针对于一个并无法获得多少商业利益的地区进行本地化设置的修改非常非常困难。如果没有用户反馈又没有商业利益,软件是不可能自动变好的。只有让 Adobe 得到更多实质性的反馈,才能让其内部提高修改 bug 的优先度,最后实现软件的更新。笔者希望所有 InDesign 中文用户,包括简体中文、繁体中文用户认识到这个问题的严重性,和笔者一起通过各种渠道来反应这些 bug,最终也是为了我们自己。

关于标点宽度调整以及 InDesign 所谓「标点挤压」功能的具体分析,孔雀计划将在之后的文章里具体讨论。

问题

  • InDesign 软件完全按照日本工业标准 JIS 设计,而「标点挤压」中的默认中文设置(包括简体中文设置和繁体中文设置)却采用了与软件设计标准的日文排版原则完全不同的算法,造成逻辑矛盾,导致中文用户几乎无法使用。
  • 错误的翻译不仅导致用户界面显示问题,还导致整个「标点挤压」功能非常不友好。
继续阅读

字谈字畅 071:意大利不仅有斜塔,还有斜体

Italic type,始自文艺复兴的书写体风格,对后世拉丁字母字体的斜体样式影响至深。今天我们特别邀来老朋友 Mira,与大家分享「意大利体」的源起与发展,「意大利斜体」和「罗马正体」的碰撞与融合,以及「斜体」在当下书写规范中的应用。

继续阅读

关于

Eric Q. LIU
平面设计师,语言与字体排印研究。《西文字体》译者。
Twitter | 微博