文字設計和視覺文化

Show文解字:上下左右下劃線

在西文印刷里,傳統上是不用「下劃線」這一格式的,畢竟太干擾閱讀。如果需要表示強調,可以採用更換字體(意大利體、粗體)、加大字距等其他方式。頻繁使用下劃線其實源於打字機的普及,由於無法方便地切換成意大利體,只好用下劃線標註出來,這個做法也源於西文出版界專業校對的習慣。

中文有自己的標註系統,「專名號」屬於中文標點符號中的標號一類。與西文不同,中文並不按詞分寫。而專名號用於標註「單個專有名詞」,還具有斷詞的功能。如果有幾個相連的成分需要加專名號,專名號必須斷開而不能連在一起。

在電腦時代,下劃線傳統上表示超級鏈接,點擊會進入另一個網頁。但現在超級鏈接不一定有下劃線,也可以用不同顏色的字表示,當鼠標懸停時會出現下劃線。在一篇文章中頻繁使用這種標記,會影響閱讀體驗。

下劃線一直以來有一個很明顯的問題:就是會穿過字母的降部(如 g 的下勾)。在屏幕上,不同瀏覽器會對渲染效果進行優化。下圖就是 macOS 上三款主
流瀏覽器的顯示效果比較。Safari 避讓較小,遮擋少;Firefox 居中顯示,線較細;Chrome 遮擋明顯,線較粗。

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者