《西文字體設計方法》譯後記

此書是繼《西文字體》《西文字體2》之後，在中國大陸出版的第三本小林章先生的著作。距離我與陳嶸老師合作、着手開始翻譯小林章先生第一本書，已經整整十年。十年後的今天，我開始擔任 TDC 的顧問理事，而小林章先生更是已經獲得堪稱「字體行業終身成就獎」的 TDC 獎章。在祝賀他獲獎的致詞里，我曾經提到：「小林章先生不可複製。這個世界上沒有、也不會有第二個小林章。作為字體設計師，他不僅能做設計，還能寫、能說。」

信奉「拙工抄、巧匠偷」的人往往會強調，掌握設計技巧需要個人悟性。但其實，如果此時有一位德高望重的大師，不僅自己能做出好作品，還能善於總結經驗，將技巧訣竅用淺顯易懂的語言表述出來，並毫無保留地傳授出去，這對整個行業的傳承和持續發展，都是不可磨滅的貢獻。而這正是小林章先生長年以來身體力行之為，也是其被高度評價的要點所在。

誠然，書中所提到的很多秘訣並非小林章本人獨創，更多是先人總結下來的寶貴經驗。這也更需要有過來人為大家認真甄別，確保將正確、重要的技法能夠傳承下去。而此書正是小林章憑藉其幾十年的專業經驗，甄選而出的結晶。他多次強調，此書里只會寫一些永恆不變的原理，而不會去追隨動輒一年數變的軟件操作。

必須要強調的是，本書中闡述的技巧，不僅對於專業字體設計師十分重要，對於大多數的讀者，也就是字體用戶來說，也具有極大的啟發價值。與十年前的中國相比，現在國內能看到的西文字體的絕對數量，已經大大增加，但這就更加考驗用戶評判產品品質、甄選優秀字體的能力。琳琅滿目往往意味着良莠不齊。相信讀者們在讀完此書之後，對於如何判斷字體做工的精細，如何分辨市場營銷的說辭，都會有更深刻的理解。

由於有之前兩本書的積累，本書的翻譯大致繼承了同樣的體例和術語結構，只針對少數術語進行了微調。作為特殊情況，書中極個別地方提到了軟件操作，譯文則直接引用了 Adobe 官方譯法。儘管軟件廠商的官方譯法中，有諸多地方值得商榷，但考慮到讀者有直接參照的需求，我在書中暫予保留。

要做好一本譯作實屬不易，但所幸的是，本書排版能使用小林章先生本人擔任設計指導的簡體中文字體「翔鶴黑體」。像這樣一本以字體設計的專業書籍，還能用上作者本人設計的字體，這在現代中文出版中堪稱罕見。本次簡體中文版的製作，基於「從內容和形式雙方面都最大程度地呈現作者本意」的策略，我在確保內容通暢的同時，也與中方設計師進行了緊密的合作，共同對中文排版進行了調整和檢查。感謝原書日方編輯宮後優子女士給予的信任和大力支持，也感謝中方出版社編輯和設計師能夠忍受我的嘮叨和反覆修改。

劉　慶
2023 年 9 月於日本東京新宿御苑

書籍

本書目前已正式上市，感興趣的朋友可轉至各大電商進行購買。