《西文字体设计方法》译后记

此书是继《西文字体》《西文字体2》之后，在中国大陆出版的第三本小林章先生的著作。距离我与陈嵘老师合作、着手开始翻译小林章先生第一本书，已经整整十年。十年后的今天，我开始担任 TDC 的顾问理事，而小林章先生更是已经获得堪称「字体行业终身成就奖」的 TDC 奖章。在祝贺他获奖的致词里，我曾经提到：「小林章先生不可复制。这个世界上没有、也不会有第二个小林章。作为字体设计师，他不仅能做设计，还能写、能说。」

信奉「拙工抄、巧匠偷」的人往往会强调，掌握设计技巧需要个人悟性。但其实，如果此时有一位德高望重的大师，不仅自己能做出好作品，还能善于总结经验，将技巧诀窍用浅显易懂的语言表述出来，并毫无保留地传授出去，这对整个行业的传承和持续发展，都是不可磨灭的贡献。而这正是小林章先生长年以来身体力行之为，也是其被高度评价的要点所在。

诚然，书中所提到的很多秘诀并非小林章本人独创，更多是先人总结下来的宝贵经验。这也更需要有过来人为大家认真甄别，确保将正确、重要的技法能够传承下去。而此书正是小林章凭借其几十年的专业经验，甄选而出的结晶。他多次强调，此书里只会写一些永恒不变的原理，而不会去追随动辄一年数变的软件操作。

必须要强调的是，本书中阐述的技巧，不仅对于专业字体设计师十分重要，对于大多数的读者，也就是字体用户来说，也具有极大的启发价值。与十年前的中国相比，现在国内能看到的西文字体的绝对数量，已经大大增加，但这就更加考验用户评判产品品质、甄选优秀字体的能力。琳琅满目往往意味着良莠不齐。相信读者们在读完此书之后，对于如何判断字体做工的精细，如何分辨市场营销的说辞，都会有更深刻的理解。

由于有之前两本书的积累，本书的翻译大致继承了同样的体例和术语结构，只针对少数术语进行了微调。作为特殊情况，书中极个别地方提到了软件操作，译文则直接引用了 Adobe 官方译法。尽管软件厂商的官方译法中，有诸多地方值得商榷，但考虑到读者有直接参照的需求，我在书中暂予保留。

要做好一本译作实属不易，但所幸的是，本书排版能使用小林章先生本人担任设计指导的简体中文字体「翔鹤黑体」。像这样一本以字体设计的专业书籍，还能用上作者本人设计的字体，这在现代中文出版中堪称罕见。本次简体中文版的制作，基于「从内容和形式双方面都最大程度地呈现作者本意」的策略，我在确保内容通畅的同时，也与中方设计师进行了紧密的合作，共同对中文排版进行了调整和检查。感谢原书日方编辑宫后优子女士给予的信任和大力支持，也感谢中方出版社编辑和设计师能够忍受我的唠叨和反复修改。

刘　庆
2023 年 9 月于日本东京新宿御苑

书籍

本书目前已正式上市，感兴趣的朋友可转至各大电商进行购买。