时隔六年，平面设计经典著作《平面设计中的网格系统》（Grid systems in graphic design）经过修订，并以「经典版」的名义再次与读者见面。
作者约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann）作为瑞士平面设计风格的先驱，因他的极简主义和基于网格的平面设计而闻名，对 21 世纪的平面设计都产生了重大影响。《平面设计中的网格系统》一书对网格系统的各个方面进行了严谨探讨，旨在帮助平面设计师及该领域的学生们掌握网格设计的系统性方法。问世四十多年来，该书仍然是平面设计师必读的一本经典教科书。
该书于 2016 年由徐宸熹、张鹏宇翻译，并经杨林青和刘庆（Eric Liu）监修后出版，由杨林青设计制作，采用了汉仪字库的旗黑和 Helvetica Neue 搭配。该书在豆瓣收获了 8.5 分的高分。但由于第一版制作周期紧，留下了不少遗憾，而在后来的六年间，出版社也收到了很多读者反馈。
从 2021 年开始，本站编辑刘庆开始对第一版重新进行修订，并优化了版式。本次修订从作者撰写的德文原文出发，并结合法意、西葡版和日文版译文，以「能耐得住逐句精读」的标准，对第一版内容进行了逐句审核和校对。针对德英版不一致、以及疑似原文错误的地方，都加以「原样翻译并追加译者注」的方式整理。最后总结了长达六万字的译稿修改意见，文字部分修改幅度超过八成。另外在字体排印部分，在第一版的基础上，针对中西混排、中文网格版式也进行了更为细致的改进。经过调整，新版并非当做「第二版」，而是作为「经典版第一版」的形式，以一个更完美的面貌向读者诚意呈现。
《平面设计中的网格系统》中文经典版后记
前一版中文译稿是单从英文版转译而成的，其中难免有传话游戏的尴尬之处。本次修订，从作者创作的德文原文出发，结合法意、西葡版和日文版译文，再次对英文、中文版内容进行了审核和校对，修正了一些不当之处，并对德英版不一致的地方都加以翻译并追加译者注，供读者参考。
由于此书是由一位瑞士设计师于 1980 年撰写的，因此书中对印刷术诞生、活字印刷、照排技术以及艺术史等各方面的描述，难免有西方中心主义论调以及当时的各种技术条件限制。但出于本书的经典地位，译者才疏学浅，不敢贸然并这些地方一一作出修改和评判，故此译本旨在尽量还原德文原貌，也相信读者能以批判性精神加以阅读。
《平面设计中的网格系统》（经典版）开篇试读
以下摘选《平面设计中的网格系统》（经典版）开篇内容供读者试读，配合网页显示对样式做了轻微改动。本站在六年前也刊载了简体中文第一版同一部分的试读，有兴趣的读者可以将二者进行对比，分析差异之处，体会本次修订的目的。
网格与设计哲学
将网格作为一个秩序系统进行运用，是精神态度的一种表现。因为这体现了设计师是以一种结构性、面向未来的方式来构思其作品的。
这也体现了一种专业精神：设计师的作品应该以数学思维为基础，既清晰、透明，又具有即物性、功能性和美学特征。设计师的作品应当为大众文化做出贡献，并成为其中的一分子。
结构化、可分析、可理解的设计，可以对社会的品位、一个时代的造型和色彩文化产生良性影响。既即物又符合公众利益、并且经过精心构思和培育的设计，是民主行为的先决条件。结构主义者的设计意味着从设计法则到实际解决方案的转换。制作具有严谨格式、体系化的作品，需要开放、透明，并能融汇各种要素，这在社会政治生活中也至关重要。
使用网格系统工作，就意味着要遵循普遍有效的法则。
应用网格系统即意味着：
- 有意于系统化和清晰化；
- 有意于洞察本质、浓缩精华；
- 有意于培养客观性而非主观性；
- 有意于将创作和生产技术过程合理化；
- 有意于将造型、色彩和材质等要素相结合；
- 有意于对平面和空间进行建筑性统筹；
- 有意于采取积极、前瞻的态度；
- 认识到教育的重要性，以及以结构性、创造性设计而成的作品所带来的影响。
每件视觉、创意作品都是设计师个性的体现，都能反映出其知识、能力和信念。
具有字体排印特征的网格
网格将二维平面划分为更小的「格」（field），或者将三维空间分成更小的「空间」（space）。这些单元格或者空间的大小既可相同也可不同。格的高度相当于文本的整行数，宽度则等于栏宽。高与宽都采用字体排印的度量单位，即点（point）[1]和西塞罗（cicero）。
格之间用空隙隔开，这样相邻图片既不会互相接触，空隙也可以用来在图片下方放置图注。
格之间的间隔，纵向高度为正文的一行、两行或更多行，横向宽度则取决于正文字号和插图的大小。用此法分割出若干格，能更好地安排各种设计要素（文字、照片、插画、色彩）。要按照格的大小调整这些要素，让其与网格精确对齐。最小的插图匹配最小的格。一个整页的「网格」由多个这样的「格」组成，数量可多可少。所有的图片、照片、插图和统计图表等都设成单格、双格、三格或者四格的大小。按照这样的方法，视觉信息在呈现上就能获得一种统一感。
网格决定了重复单元和空间的大小。实际设计中并没有限定网格切分的数量。一般来说，每项工作都要经过仔细分析，去设定符合其自身的网格。
原则：插图尺寸差别越小，设计就显得越安静。作为一种秩序系统，网格可让设计师更容易地去合理组织二维平面和三维空间。
秩序系统能迫使设计师更坦诚地去使用设计资源，并要求设计师对所给的任务进行检查和分析，还能鼓励设计师进行分析性思考，以逻辑的、务实的基础去解决问题。将文字和图片即物地组织起来，就能明确地凸显出优先顺序。
在视觉设计中使用一个适当的网格，有助于：
- 用视觉传达的手段，构建基于事实的论证；
- 系统化、逻辑化地将图文素材构建起来；
- 可用图文手段，让组织方式更具有节奏感、统一感；
- 让视觉信息的结构更透明、更具紧张感。
利用网格来辅助组织图文有很多理由：
经济理由：可以用更短的时间和更低的成本解决问题；
合理性理由：无论单一还是复合问题，都能以一种统一又独到的风格去解决；
精神态度理由：将事实、事件的过程以及问题的解决方案秩序性地呈现出来，从社会和教育的层面看，可以为社会文化做出建设性的贡献，体现我们的责任感。
使用网格的目的是什么?
字体排印师、平面设计师、摄影师和展陈设计师使用网格来解决二维或三维的视觉问题。平面设计师和字体排印师用它来设计报纸广告、小册子、图录、书籍和期刊等印刷品，展陈设计师则用它来做展览、店铺橱窗展示的构成方案。
平面和空间中的网格结构为设计师提供了一个好机会，让其从即物性、功能性的角度安排文字、照片和图表。图片元素要缩小到一些固定的格式尺寸，图片的大小取决于其对主题的重要性。
在网格系统中对视觉元素进行精简和分类，能给人一种统一规划、透明清晰、秩序中带有设计感的印象。设计中的这种秩序能加强信息的可信度，建立起设计的信赖感。
清晰且有逻辑地以标题、副标题、正文、插图和图注等结构构成的信息，不仅能让人更快、更容易地阅读，也能让人更容易地理解和记忆。这是一个经过科学验证的事实，设计师应铭记于心。
另外，网格还可以成功应用于企业识别系统（CI）中，包括信息的所有视觉媒介，从名片到展台，公司所有对内对外的表格、广告、客运或货运车辆、商铺和大楼招牌等。
注：
- 译者注：点，亦音译作「磅」。↩
关于此书
- 原题：Grid systems in graphic design
- 原著：［瑞士］约瑟夫·米勒–布罗克曼 (Josef Müller-Brockmann)
- 翻译：徐宸熹、张鹏宇
- 监修：杨林青、刘庆（Eric Liu）
- 出版：上海人民美术出版社第一工作室
- 字库提供：汉仪字库
- 字体：汉仪旗黑、Helvetica Neue
- 协作机构：瑞士文化基金会、The Type
- 价格：¥148.00
