小林章《西文字體》中譯本出版

小林章（Akira Kobayashi）是一位傳奇人物，在日本被譽為「西文字體第一人」。儘管出身日本，多年來卻對西文字體設計貢獻頗多。他與 Hermann Zapf（赫爾曼·察普夫）、Adrian Frutiger（阿德里安·弗魯提格）等大師有過合作，打造了 Frutiger 和 Avenir 等字體的新版，現任 Linotype 字體設計總監。早前我們也曾記錄過他的訪談和講座。最近，小林先生備受歡迎的著作《歐文書體―その背景と使い方》首次發布中譯本《西文字體：字體的背景知識和使用方法》。本書由陳嶸監修，Type is Beautiful 的 Eric Liu（劉慶）翻譯，中信出版社出版。

在中文世界，關於西文字體的書不少，但是能以亞洲人視角介紹西文字體的人卻不多；關於美術字標識設計的書不少，但是闡述西文正文排版基礎的幾無所見。《西文字體》的副標題為「字體的背景知識和使用方法」，正是一本出自漢字文化圈的西文字體基礎書。作者小林章說，自己只是「將理所當然的事理所當然地寫出來」——身為亞洲設計師，反而識得西文字體的廬山真面目，把各種各樣的「理所當然」有條理地展現給我們。

即便在日本這一文字設計大國，關於西文字體的基礎資料也一度匱乏。小林先生結合早年在歐洲求學的經歷，結集雜誌連載而著成《西文字體》，填補了這個空缺。「字母的形成」「避免出醜的排版規則」「玩味西文字體」等內容，讓日本的設計師們茅塞頓開。自 2005 年第一版在日本付梓，此書已歷五刷，暢銷至今，是日本各家書店的常備書目。

日文原版曾獲 Hermann Zapf、Adrian Frutiger 兩位大師同時推介，中文新版也獲得中日數名設計師的推薦。

關於本書

• 原題：歐文書體―その背景と使い方
• 原著：小林章
• 翻譯：劉慶
• 監修：陳嶸
• 出版：中信出版社
• 字體：漢儀旗黑，Neue Frutiger
• 協助：Type is Beautiful
• 價格：¥68.00

中國行系列活動

第一站：中央美術學院

• 主題：如何培養觀察西文字體的眼力？—— 形を見る目
• 時間：2014 年 5 月 19 日 19:00 – 21:00
• 地點：中央美術學院設計學院 一樓報告廳
• 主辦方：中信出版社 中央美術學院
• 演講者：小林章 Akira Kobayashi

第二站：新書發布會

• 主題：字體之美 ——《西文字體》新書發布會
• 時間：2014 年 5 月 20 日 9:30 – 11:30
• 地點：新華 1949 國際創意產業園區 園區北門開心麻花劇場
• 主辦方：中信出版社 漢儀字庫
• 嘉賓：小林章 Akira Kobayashi、呂敬人（知名書籍設計家、清華大學美術學院教授）、陳嶸（上海視覺藝術學院設計學院副教授、視覺傳達設計方向負責人）、馬憶原（北京漢儀科印信息技術有限公司總經理）

第三站：北京服裝學院

• 講座主題：如何培養觀察西文字體的眼力？ —— 形を見る目
• 時間：2014 年 5 月 20 日 14:00 – 16:00
• 地點：北京服裝學院 藝術樓2樓報告廳
• 主辦方：中信出版社 北京服裝學院
• 演講者：小林章 Akira Kobayashi
• 主持人：詹炳鴻（北京服裝學院 藝術設計學院院長）

第四站：清華大學美術學院

• 講座主題：如何培養觀察西文字體的眼力？ —— 形を見る目
• 時間：2014 年 5 月 20日 18:30 – 21:00
• 地點：清華大學 美術學院 B 座 2 樓
• 主辦方：中信出版社 清華大學美術學院
• 演講者：小林章 Akira Kobayashi
• 主持人：趙健
• 對談嘉賓：楊林青（平面設計師）

第五站：漢儀大講堂

• 活動主題：字體，如何傳遞品牌的價值——西文字體的鑒別與使用
• 時間：2014 年 5 月 21 日 14:30 – 16:30
• 地點：新華 1949 國際創意設計產業園內 開心麻花劇場
• 地址：北京市西城區車公庄大街 4 號
• 主辦方：漢儀字庫 中信出版社
• 主講人：小林章 Akira Kobayashi