Image: justsven.net
在西文中（英文、法文、德文……），要在一句話中突出表示一個單詞，或者一句引語，往往可以採用 Italic。如：I love you. 或是：He said I love you. 隨着電腦時代的到來，幾乎我們所有使用的文字處理軟件，都天然地帶有2個功能：斜體和加粗。包括我此刻正在使用的 WordPress。然而說到中文，我們的書寫歷史上，似乎從未正式出現過使用斜體和加粗的辦法來強調某個詞語或者某句引語。
SWX 做一個有趣的收集和比較。讓我們來好好探討下，在中文語境中，我們該不該使用不同字體作為強調？以什麼樣的形式？中文的語言，是不是非得藉助於字體的強調？我們如何從語言和文字的層面進行翻譯？
2 個相關討論
黑體在字號小的時候不好看。
中文印刷主要會使用着重號。