艺文印刷月刊

伦敦伯特拉研究所概况

伯特拉印刷研究所（The Printing and Allied Trades Research Association）简称 Patra House，是英国印刷事业的共同研究机关，虽然在世界上设备最完美者之一的美国印刷界，对这个研究所也是非常羡慕。现将美国内国印刷杂志（The Inland Printer）的记者佛拉色君到伯特拉研究所去的访问记，译之如左：

（一）收藏丰富的图书室

所谓伯特拉印刷研究所，是在「10, Robin Hood Court, Shoe Lane, Fleet Street」全部建筑都是充作研究所用的；内部设备完善，所员都是非常的认真。基本的研究，不消说，是采用科学方法。此外，就是研究会员日常所发生的问题。其中有会员十二三人，对于种种问题都是互相帮助热心研究的。记者只有短时间的居住，看他们每一个人的态度，好像都能得着圆满的结果。

伯特拉印刷研究所有种种的特点：其中最好的是图书室。尤其令我们惊异的，就是各种问题都是在这里调查，并且加以整理记录。这里有各种小册子，印刷技术杂志，专门图书，及物理、化学等杂志。从以上刊物中所撮出来的各研究所报告书一类，也很多。并且还有各国语言的书籍，这个图书室，也就是读书室，讲义室。

会员到这里来，自己可以安心地随便阅读；并且使用幻灯的讲义。例如：油墨制造家要想知道利用混合树脂制造油墨的方法，可以有许多类的参考书做参考。此外，关于照相制版家方面，也有很多关于照相一类的书籍；活版制造家方面，也有许多新合金的报告书；关于印刷家的藏纸库及印刷室的温度保持方法，也有了很多的书籍。

（二）会员所提出的问题

我想在这样好的环境里，会员必定是时常找出自己不能解决的问题来问；虽然是问过而不明白的问题，也提出来研究。假如能够真正照这样，对于会员实在是方便的。

伯特拉印刷研究所的工作，共分为三部：第一是调查和研究印刷的基本问题：第二是解决会员所拿来的实际问题；第三就是解答会员所质问的；并且会员自己可以注意在那里调查。

其中最重要的，是根本问题的研究调查：如用纸，油墨，报纸印刷，照相制版，平版术，照相版印刷，活版铅字，制纸等都很有关系。假如在上述各项发生了实际的障碍，就要设法根本解决。

会员所提出的问题在研究室用种种方法去研究。因为研究员若只学习普通的物理化学，是没有用的。所以为了要适宜于印刷及与印刷有相关的事业起见，伯特拉研究所的所员都有特殊的训练，正和自己工场里面的研究室一样。这样完美的研究室，并不是一个人所能办到的。

里面还有一个会员印刷所，可以印刷一千页以上的表册。封面都是用布和硬纸板等做的，非常坚牢。其中所用的纸及印刷的版式，都非常合用。但是因为纸的颜色易于改变，仍然有许多困难。因此，在伯特拉研究所有各种布料，硬纸板，及用纸等，都陈列在研究室内，用各种方法去研究；结果研究出来可以用一种力量来抵抗腐蚀的弊病。这一种研究，无论是对于制纸家，装订家，都有莫大的帮助。

此外还有一点不可遗漏的，就是这个研究所内关于制纸的研究部份，设备是特别周到，温度完全都是调节的。不消说，其中有各种纸的试验仪器；就是必要的物理试验仪器也有；尤其是化学研究设备，如显微镜，显微照相器，暗室等等设备，都应有尽有。在屋顶上还有一种建筑物，设施很精巧。那地方有充分的日光，可以实地研究油墨及印刷品上所生的影像。另外有地下室，是铁工制造部，可以制造他处所不能做的特殊器具。

（三）研究所的经营方法

这样完备的研究所，怎么样来经营呢？在我想绝对不是完全由会员来负责任的。

这个研究所的规模，起初是非常狭小的。在七八年前，世界不景气时候，伦敦印刷专科学校（London School of Printing and Kindred Trades）校长校恩奥热利徳耳氏的儿子乔治博士（Dr. George L. Liddell）搜罗了各种报告及印刷文集，分类整理。这虽然是极简单的工作，可是由此伯特拉研究所的基础即渐渐坚固，才有了今日会员的组成，官商合办的机关。

会员有的印刷业，制纸业，油墨制造业，照相制版业，装订业及新闻业等等人士。政府的理化产业研究院（The Department of Scientific Industrial Research）对该所亦有援助。这个研究院，就是政府为补助民间产业研究所设的机关。每年补助伯特拉研究所三千磅经费。三千磅合美币一万五千元。（合华币四万五千元左右）会员每年要负担七千磅。此外，会员的会费，每人是一百磅，另由政府津贴一百磅。但其总额不能超过两千磅。经过政府调查的结果，这个研究所每年要用一万磅经费。看到这样有用的机关，我们敢说伯特拉在将来一定还有特殊的发展。

会员会费的分配，是看每一个人的事业大小而定。假如有了特殊的捐款，另由评议委员会议决收用。现在会费最小的是一磅，此外由一般大印刷所或某一个机关（大部分由撒奥俄特热印刷所担负）每年津贴二百磅，会员每人平均约二十磅。

伯特拉印刷研究所是由董事会所组成的，由各业代表及政府代表的委员来经管。在定章上可以看到业务的记载；他们是注重在基本的研究，解答会员质问的事项，及海外印刷事业发展的状况，并搜罗各研究所的报告及各出版物的记事。

（译自日文印刷杂志第廿卷第三号）

海外印屑（一）

葛登堡的事迹被编入剧本

谁都知道「机器印刷术」是葛登堡（Johann Gutenberg，1397—1468）发明的。他的事迹现在已被美国戏剧家瓦特编入剧本了。这个剧本名叫「书的起源」（The Birth of A Book），它把葛登堡和佛奥斯忒（Johann Fust）二人间诉讼的事实全部演出。它着重于「精神」和「物质」斗争的描画，结果葛登堡是破产了，但他靠了朋友们的帮助，仍能继续他的事业。这个剧本已在美国希得生州（Hildesheim）的市立剧院里公演过。

土耳其印刷事业的改进

自从凯末尔（Kemal Ataturk）统治土耳其以后，土耳其的印刷界已经有了多次的革新。第一，旧式阿拉伯字母已经废弃不用，而用通用的拉丁字母替代之。其次，新式机器的进口一律免税。所以近年来，土耳其国内的各种印刷机器，改进得非常之快，据说在土耳其历史上已经是空前了。在伊斯坦堡（Istambul）地方，已有一个新式的印刷专科学校，用以训练印刷界的后进。另外有一个机器排版专科学校，在最近就快要成立了。管理土耳其印刷教育的机关，是土耳其印刷界协会。

柏林的欧陆广告业会议

在去年的十一月二十四日至二十八日，柏林曾开过一次「欧陆广告业会议」，参加的广告业以德国法国波兰瑞士捷克等国为最多。大会选举出十个理事，计为基拉特（西班牙）、斐士却（德国）、立波格（法国）、勒纳（奥国）、梅拉地（法国）、摩勒拉斯（荷兰）、萨修斯基（波兰）、摩米格利诺（义国）、雷门（瑞士）、萨特纳（捷克）。

南非洲的服务汽车

欧美各印刷机器制造厂做广告的方法，真是无奇不有。在去年年底，德国有一家印刷机器制造厂因为要在南非洲兜揽生意，特地购备一部汽车，行驶于南非洲一带，替印刷界的旅客们义务服务，也就借此机会去结识他们的主顾。这部汽车的里面，装置一部最优等的 Heidelberg 式印刷机，附着一具自动机。据说这部汽车由一个有经验的汽车夫驾驭着，已经做过多次的长途旅行，也不晓得走过多少英里的旅程了。

阿拉伯文报纸的革新

在埃及的开罗（Cairo）地方出版的金字塔报（Al-Ahram）是世界上最大的阿拉伯文报纸。这种报纸本来是采用手工排版的，现在则把阿拉伯文的字模嵌在英特排浇机（Intertype Machine）里来排了。在尚未实行机器排版以前，金字塔报馆先把用机器排出的样本发寄给它的读者。得到多数读者的同意以后，它的革新计划遂实行了。据说机器上面阿拉伯文的字数虽然稍有删减，但已足够应用，对于读者方面丝毫没有坏影响。

英国小资本印刷业的喜讯

英国政府在去年年底，设立一个经济复兴会社，资本五百万元。这个会社专以放款给那些小资本的商店，放款期限限定为五年，放款数额定为不得超过五万元。这个计划完全是为那些资金周转不灵的小资本商店着想，英国的小资本印刷业最多，所以听到这个喜讯以后，他们大都笑逐颜开了。

记第九届国际印刷品展览大会（选摘）

第九届国际印刷品展览大会（The Ninth International Printing, Stationery and Allied Trades Exhibition），于一九三六年十一月二十三日在伦敦开幕，同年十二月五日闭幕。会期为十三日之久，每日的观众达数万人。这个展览大会的价值，是可以想象的。本文是美国内国印刷杂志（The Inland Printer）主编佛拉色氏（J. L Frazier）所撰的。佛氏不惜长途的跋涉，横渡大西洋而到了伦敦，将考察所得，贡献给美国印刷界。本文登载于佛氏主编的美国内国印刷杂志，原名为 “A Jolly Good Show at Olympia”，从一九三七年一月号起，陆续披露。译者认为这个具有世界性的印刷品展览大会，完全可以象征现代印刷进步的程度。在今日，欧洲各国的印刷术，究竟进步到一种什么样的程度，我想这是中国印刷界所十二分愿意知道的。所以就把佛氏的原文，译在这里。——译者识

在一天的中间，能看见到五万九千个印刷者吗？能的，只要你肯把一月二十八日（星期六）这一整天的功夫，消磨在英国伦敦亚令配亚（Olympia）展览大会场的入口上。照实讲，上面码字还只包括着那一天购买入场券的参观者。假如把那天享受着大会优待券的参观者也包括在内，据大家的估计，观众恐怕有六万人左右。我因为是内国印刷杂志编者——美国印刷刊物界的唯一代表人——的缘故，不能立在会场的入口，去确定观众的多少。但看到会场里面拥挤的情形，我已完全相信上面的数字了。那一天的观众人数，突然打破在亚令配亚举行过的各种展览会的任何一天的纪录，这是可以使印刷界人们相当自豪的。次多数一二年以前在这里举行的无线电展览大会，这是大众要求陈列的，入场的观众有五万五千人。

每一天有五辆专车，把观众从曼希斯特（Manchester）运送到这里；同时有三辆货车是专为伯铭罕（Birmingham）方面的群众准备着。挪威参观团一行约有五百人，苏格兰参观团一行约有二百人——还有其他的参观团。从十一月二十三日大会开幕起，到十二月五日大会闭幕止，每天都有大批的观众，从欧洲的各处、或美国和坎拿大来到这里。瑞典的参观团，五十人作一批，都聚在一起。此外，有从荷兰来的，有从德国来的，有从法国来的，有从其他各地来的。

大会的印刷部主任德拉方斯氏（Allen Delafons）说：「有好几个外国来宾，向我称赞这个展览会，说是比利波西（Leipsic）的展览会更有兴趣。有一个美国顾客对我说：这样优美的印刷机件展览会，是他从来没有参观过的。」因为参观者——包括着印刷机器厂和印刷厂的技师——的询问，而引出的诚意答覆，德氏所说的话，是完全可靠的。

我所碰见到的各个机器间的主人，除了答覆来宾的询问以外，还在报告着各部定货的数量，陈列的效果等等。有一个机器间主任，在大会开幕后的一小时内，便售出了一架机器。

关于我个人从展览会以及各种机器（因为美国并不算独占世界的机械界）所得的知识，大部分将用专题陆续在本刊披露。所以现在只是就展览会而说展览会。

康德公爵正式的行了开幕礼，在他那简短而扼要的开会词里面，他说：「自从上届的展览会，于七年之前在伦敦举行以来，印刷机和整个印刷工业在技术上都已经有了极大的进展。印刷品在我们日常生活中所居的地位之重要，是用不着夸大其词的。报纸、书籍、招贴、以及各种商用印刷品的数量，在社会上一天一天的增加。各种印刷品的需要，已增加到某一种程度，我们认为是已经反映着文化水准提高的需要了。但是这个需要的满足，以印刷品生产率的加速为其条件。照我想：『生产率加速』就是这个展览会的主旨。我们所应用的任何种类的机械，发明家都已集中他的动作和才智，于生产率加速之一点。

「当我们称赞机械的精巧是生产率加速的功臣的时候，我们千万不要忘记掉：机械的效率，大部分是由男女司机人的技巧而来的。这是深可庆幸的，我们国家并不缺乏这精巧而干练的司机人才。

「本国印刷业投资的总额，单就机械和建筑物来讲，已将达到一万万金磅（五万万美金）。它的正常职工，人数在三十万以上。关于这一点，我愿意提到那设立未久而赋予印刷业许多利益的工业联合会。我非常赞扬合作的精神，工业联合会便是一个明显的例子。我相信本国印刷事业之能保持着很高的水准，就是基于这种精神。

「我也愿意在这里，唤起人们对于高速度印刷机司机人的安全问题的注意。这个切要的问题，是已被人们在那儿审慎的研究中。」这位和蔼可亲的公爵，被警卫拥护经过展览会的会场。他看见到马拿排浇机^[1]机器间里的一个印第安土人，用手按那字键，排成兴都斯坦的文字，而引起特殊的兴味。当他晓得这种排浇机可以胜任十个手排工人的工作的时候，他对于这种机器给予工人职业的威胁，表示关切。英国印刷联合会会长兼展览大会的主席克洛斯密氏（J. Crowlesmith）向他说明展览大会所得到的经历：印刷工人的减少，只是暂时的；到将来，更多数的印刷工人是会寻觅到职业的。

文具部主任柯得令爵士（Sir William Codling）建议烘制「展览会纪念面包」，作会场的点心之用。他说：印刷机械在生产的速率方面，已经进步得很迅速。会场里有一种轮转机，每小时竟能印刷六万三千张以上的新闻纸。这几年来的排版机，也有巨大的进步。排版机载今日所能贡献的工作，比上届展览会时排版机所能贡献的，显然优越许多。克劳洛斯密氏的答词，说到近二十年的印刷业，已经跳过了革命时期。又说到今日的印刷业，正遭遇着许多未决的问题。其中的一个，就是印刷业减少工作时间的问题。这个目的是否能够达到，他并不敢预测。但会场所陈列的那些发明和创造的实例，是可以使这个目的的可能性逐渐增强的。

照实说，只要是印刷界的新发明，内国印刷杂志从来没有不曾发表过的。发明和进步这两件东西，绝不是因为便利于展览会而才降生的。在美国机械工程师协会印刷组的会议席上，我所听到那些在宣读的论文，往往是从年把以前的杂志论文演进而出的。杂志上继续不断的研究，对于新近发明的机器初型，确是有所贡献。我虽然想在会场里看一看欧罗排版印刷机（Orotype Composing and Film-Printing Machine）的面目，但这里却是没有的。由此可知，展览会最显著的利益，只是给予印刷界从业员以一种便利，使他们可以实地见到那些流行的机件以及各种可资比较的机件。一次的展览，可以抵得多次的参观了。若站在这种立场（据我想，这种立场是完全合理的）来瞻视那陈列给观众们看的几百种机器，这个展览会是表示着印刷事业的方兴未艾，而且可以把他看作英国同业们努力和智慧的纪念物。

大概说起来，橡皮印刷机的陈列，可以说是会场的一个显著的特征。他们的数目时很多的。这个意义更为显明：因为时代的眼光对于平版和凹版的兴趣，比较凸版加速得很厉害。英国在十年以前就已晴天来一个霹雳，夸言要专门注重照相凹版；而美国则提倡橡皮版印刷。要不是这样，那些转筒式和平版式的小型高速率自动凸版机，早就在这里大出风头；而大型转筒凸版机，因为不大看见的缘故，却变成稀罕了。这些都是实际的经济状况和生产条件所造成。我们认为如果要使出品走到迅速和有效的途径，这是理应如此。

……

在那些最能吸引注意力的展览品之中，有一种是新式的克特立那印刷机（Ketterina Press），我相信这个机器定将博得大众的赞美。因为他对于高速率的印刷工作，介绍一种新颖的构造原理和运用原理。

克特立那印刷机的制造厂提姆生斯有限公司（Timsons Limited），专门制造卷筒传纸机，已有多年的历史；而且更进一步，试造了一种平页滚筒传纸机。这种传纸机也具备高速率的特点，和卷筒传纸机一样，所以对于普通一般的用途，确实有许多利益的。据说这个平页传纸机在运到亚令配亚以前，曾经过多次的试验，每小时的出品在四千张以上，任何一种的印刷品都可以胜任。

……

这种印刷机还装置着一个新式的「斯崔姆式」（Stream type）传纸机。这种传纸机的模型，在会场里可以看见到三部。每小时的传纸速率，是四千到五千之间。传纸的时候，还保留一个耽搁时间。这样，在纸张堆积之前，有较长的时间使它干燥。此外，纸张在离开印刷卷筒的时候，还有一个冷气筒向它吹击着。这样一来，油墨就容易干燥了。在传纸的时候，冷气对于每一张纸都吹击到。

整个机器的运用手续是简单的；但它却构造得很巩固，版面也很坚硬。各种印刷品只要是自动传纸机所能传送的，都可用这种机器来印刷。另外的一个优点，就是在传纸的时候司机人所能够看到纸张以及印刷滚筒，并且能够调整墨棍，因为这几件东西都在同一的位置。

当我看到这种印刷机能把八百二十八方寸大小的纸张印成二种颜色，每小时的出品在四千张以上，而且是八个全页的铅版印刷，还包括着许多的一百二十线式的照相铜板、锌版、铅字、花边、隔字铅条、铅线等物，我真是惊奇得很。这是我所不能否认的。

……

在杰姆斯哈雷父子股份有限公司的展览品之中，有一种印刷报纸的轮转机，使我吃惊不小。这种机器每一小时能印刷三万张的报纸（我站在它的旁边曾加以计时）。这些报纸，大约是七磅的次招贴纸，被铅版印刷成单色以后，再从卷筒上滚下，切成同样的大小，而堆积在一起。这种机器所印刷的报纸，限于二十英寸长，三十英寸阔以下的尺寸。

哈雷氏公司专门制造特种的机器；大部分的机器，都是定货。除了报纸轮转机以外，这里还陈列着轮转式手揿号码机。这种号码机，适用于二十三英寸长、二十三英寸阔一下的纸张，在传纸的时候，无论使其「朝上」堆置或「朝下」堆置，都可从心所欲；还能够自动涂墨；而且附带的，装置着一架极其精确的自动对号机；所以它能适用于各类的印刷号码的零件。此外，还有哈雷式的一种 “Carbotype” 式的浇胶机，和哈雷式的切书机。后一种机器仿佛像那小型切纸机（这里叫做「断头机」）装着一架继续移动着的刀，每分钟大约切三十次。

赫德堡^[2]自动印刷机的最近发展，可从这机器的最新出品看到。这种机器的最新出品，在会场里陈列着；实地生产着各种印刷品，包括优等的四色版印刷品在内。但是在这里特别感觉兴趣的，却是一架新式的自动滚桶机。据说它是把一种最新颖的原理，参用在滚筒机的设计上，使产额比较增多，而印刷版滚动的速度却不必同样的增加。这是一种无带式的高速率自动滚桶机，构造的很简单。印刷滚桶比较小，据说这样可以减少在印刷纸张时的时间的虚耗；这种构造，使预备的时间和掉换印件的时间都有减少的可能性，自然是很有价值的节省（译者按：普通印刷机的滚桶，滚转两次才印刷一次。这种印刷机的滚桶，大概是滚转一次便能印刷一次，所以印刷时的时间虚耗，因之减少。）

……

会场里有很多特色，其中最使人感到特殊兴趣的一个，当推英国印刷及其同类性质的学校所陈列的展览品。会场里有两个部分，陈列着英国二十八个印刷学校所制造的各种印刷品。品质优良的概念，可以从这里所翻制的照片上得到。这个可以证明他们印刷教育的完善。

英国印刷学校的特点，在于他们赋予学生们以特别高深性质的训练。这一点显然值得注意：就是不但英国印刷界的学者给予这些学校以大部分的助力和合作；而且英国的全体印刷业，店主以及工人，对于这些学校展览品也都有一种特别的表扬。一个学生读完了这些学校的学程以后（特别是倚恃工业界的直接助力而维持的学校），便成为了印刷界中的一个很完备的工人。他对于所服务的部门，已受到特别的训练；而于其他的部门，也已收到相当的教育和良好的训练。因此，他对于各部门的关系，获到更其透澈的了解。我不能不感到我国（译者按，指美国）的印刷界对于那些将到印刷界服务的人，以及预备实习印刷术的人，应当多多采取英国印刷界的态度。

……

译者按：佛拉色氏所作的原文，到此告一段落。关于该届国际印刷品展览大会，自然还有很多的资料足资详述。佛氏本其目睹的经过，将用专题陆续在美国内国印刷杂志（The Inland Printer）发表。译者不敏，嗣后当尽量移译于本刊，以飨读者。希读者注意。