风靡英语世界的 Wordle 猜单词游戏不仅让开发者 Josh Wardle 赢得《纽约时报》的收购合同，也让中文开发者踊跃地试做各种汉化版本。Wordle 有不少精妙之处，都恰好踩在一个好作品能流行起来的节奏上，它的中文衍生游戏却在照葫芦画瓢中难免丢掉了一些关键元素。
目录归档： 创意
实验文字设计：随它什么意思
原载 / Original：Peter Bil’ak, “Experimental typography. Whatever that means.”, Typotheque, 2006
翻译 / Translation：贺荣凯经作者授权将其译为中文
翻译 / Translation：贺荣凯经作者授权将其译为中文
译者按：Peter Bil’ak 是一位斯洛伐克裔平面和字体设计师，现居荷兰海牙，长期从事关于设计的写作。他是 Typotheque 网站和 Works that Work 杂志的创始人，也曾联合创办了 Dot Dot Dot 杂志。本文中，Bil’ak 探讨了「实验」一词在西方文字设计中的含义以及「做实验」的方法和思路。在中文文字设计迅速发展的今天，希望本文能为感兴趣的朋友带来一些帮助。
Justfont：「革命年代的字型：俪宋」
Type is Beautiful 今起与 Justfont 内容合作，将定期刊登 Justfont 精品文章，意在将优质内容推荐给更多的读者。本文为第一期，讲述桌面出版早期的传奇字体「俪宋」的故事。原文地址。
俪宋始于 1989 年，是世界最早的 PostScript 中文向量字型之一。现在 Mac 中的「俪宋 Pro」，以及华康的俪宋家族，都基于 1989 年的初代俪宋[1]。对今天的编辑来说，俪宋只是一种内文细明体罢了。而且在高解析度萤幕与印刷的时代，它实在太细了。但俪宋确有其重要的历史地位。柯炽坚在开发过程中，也亲身参与了「桌上型出版」（desktop publishing）初期的历史。
1980 年代对于出版界而言，是一个剧烈的变革时期。原本还在手工制稿的设计师与美编人员，忽然要开始熟悉新兴的电脑工具。而变革若追溯到更上游的字体行业，感受则越加剧烈。在很短的时间内，照相排版兴起，变成相当热门的制稿方式，压缩了铅字的市场。但两者基本上仍然共存，各有用处。不过，在 1980 年代中期发迹的桌上型出版，则一步步让铅字与照排走入历史。
谈《金融时报》新字体 Financier
原文 / Origin：“Financier Design Information,” Klim Type Foundry
原作及图片 / Author & Images：Klim Type Foundry
翻译 / Translation：Emily Yang
本站经授权发布译文。
「Financier」是为《金融时报》（Financial Times，简称 FT）改版所专门设计的一款字体，于 2014 年 9 月推出。它包含两组可以搭配使用的字体风格：用于标题的 Financier Display 和用于正文的 Financier Text。在为期数月的项目进程中，Kevin Wilson 和 Mark Leeds 担任设计指导。
城市显示牌：媒介和互联
当提到城市中的显示牌的时候你会想到什么——演唱会海报，路牌，霓虹灯，LED 屏幕——这些都是在我们生活的城市中各式各样的信息展示和标识方式。现有的信息展示牌如何能和现在以及未来的城市体验衔接？随着城市的扩大，信息量的增加，以及人们接收信息的来源渠道的变更与多元化，这些标示或指示牌，在智能城市成为一种可能的同时，也在面临一场革新。
开幕：「定海桥：对历史的艺术实践」字与人工作坊
「定海桥：对历史的艺术实践」展览于前天（10 月 28 日）在上海当代艺术博物馆正式开展。参展作品包括设计师厉致谦（colourphilosophy）展出的作品「被隐去的字」（Missing Characters），用嵌入墙体的铅字讲述了三个铅字时代关于字的书写、设计和生产的故事。
Peter Mendelsund：阅读，思考，设计
无论在哪里，书籍设计似乎都只在几个角落里兀自繁华，大部分书店的书架上展露的封面，或平淡无奇，或哗众取宠，或千人一面，加之电子书的兴盛，对包括封面在内的书籍装帧设计真正关注的人群越来越少。不过这并不会使设计师的热情消减，反而让一些术业有专攻的设计师得以大展才华。Peter Mendelsund（彼得·门德尔桑德）就是其中一位。
苏格兰独立公投的沟通与设计
9 月 18 日周四，苏格兰民众将进行全民公投，决定苏格兰是否将从英国独立。该项公投源于英格兰和苏格兰上百年来的领土争议和复杂的政治关系。随着近年来英国政府不断地给予苏格兰更多的自治权利，Alex Salmond 带领的苏格兰民族党（SNP）终于如愿以偿的获得女王御准，将公投推向实践。独立公投计划一经确定，支持独立的自治政府和想要维持现状的英国政府就开始了各种宣传攻势。作为一次罕见的现代政治宣传，与其相关的沟通方式和平面设计也值得一看。
全球变暖的新标识
著名平面设计师 Milton Glaser 推出了自己设计的以全球变暖为主题的标识，以及宣传活动「It’s not warming, it’s dying」（不是变暖中，而是在死亡）。圆形的标识，绝大部分是黑色，只留下底部一点绿色，表达了地球的生命和光彩正在凋敝的过程。Glaser 最著名的作品包括「I ♥ NY」标识，并参与创建了《New York》杂志，此次设计也引起了广泛关注。
独立发现：RP Digital Type Foundry
RP Digital Type Foundry 是捷克设计师 Radim Peško 于 2008 年创立的小型数字字体工作室。Radim Peško 现居阿姆斯特丹和伦敦，他本人同时也在荷兰的传奇设计学院 Gerrit Rietveld Academie 任教平面设计。在 RP 网站的介绍里这样写道：「工作室关注开发在形式上和概念上都有独到之处的字体。」
