文字設計和視覺文化

招募!TypeTour 港澳深字體文化之旅(2019.5.19 – 5.25)

城市空間文字的生存狀態,映射出都市人文的風貌與社會環境。本次 TypeTour,我們將從澳門開始,經停香港,最後來到深圳。從澳門招牌上的澳門榮耀體,到香港招牌上的北魏真書和李漢港楷,再到深圳城中村的野生字跡,我們將以「城市字體」為線索,體察三座城市的文字設計與視覺文化,不僅走路看字,更直面其背後的工匠、設計師與研究者。

TypeTour 與普通的主題旅遊項目不同,我們希望聚集更多對字體排印、平面設計、視覺文化感興趣的朋友們,在旅行的同時促成更有價值的交流。每次字體旅行,我們都將在保證行程完成度和質量的前提下,留出充分的自由活動時間,讓參與者擁有更多自主探索的機會,領隊也會根據團員的需求,給出針對性的建議。

行程日期及費用

  • 行程時間:2019 年 5 月 19–25 日(七天七夜,澳門三天兩夜、香港三天三夜、深圳一天兩夜)
  • 招募名額:12 人
  • 領隊:
    厲致謙,TIB 成員,「上海活字」項目發起人;《西文字體的故事》作者、《西文書法的藝術》聯合譯者;
    丁竹筠,遊學 40 余國的影視製片人,追隨 TypeTour 到訪台北、香港、柏林的資深團員。
  • 行程費用:8,100 元/人(實際出團日期和人數變動會造成報價調整);TIB 會員請查收郵箱獲取報名優惠。
  • 報名截止時間:5 月 10 日
  • 費用說明和報名方式請詳見文末

Day1

《字里城間》放映與交流會+城市導覽

從事網頁設計的陳子揚(Wallace Chan),也喜歡拍攝視頻短片。2014 至 2015 期間,他與幾位澳門設計師穿梭街頭,到處尋訪與拍攝「被遺忘的字體」。澳門特有的城市字體景觀、老師父的手制美術字、店主自書的產品標籤牌、80後書法家的新觀點與探索、新一代澳門平面設計師對字體的看法,都濃縮在了這部《字里城間》之中。在上次澳門 TypeTour 期間,Wallace 特別為我們組織了放映會,映後熱烈的討論和久久放不下手的啤酒,讓我們感覺到了久違了的真誠與放鬆。除了再次為我們組織放映和交流之外,Wallace 還會繼續向我們展示他眼中的澳門。對了,還有澳門的各種美食!

如果晚上還有時間,我們也可以去賭場轉轉,看看老虎機上、輪盤賭桌前、以及各種叫不上名字的遊戲中的字!

Day2

benny2

鄧寶誼(Benny Tang)

鄧寶誼是活躍於澳門的字體設計師。從 2018 年以來,他與澳門繪寫匠人林榮耀師傅合作,推出《澳門榮耀 Pride of Macao》計劃,將林師傅遍布澳門和手寫招牌字體數位化,取名「澳門榮耀」體,留存城市文字的風景。林榮耀師傅有着40年的招牌繪寫生涯,製作了澳門近 400 個招牌。林師傅的手繪字已經成為了澳門城市景觀極為重要的一部分。講述林師傅從業生涯以及數字化字體過程的紀錄片《澳門榮耀行》,也將於 2019 年底問世。

Benny 還是「澳門字體設計學會」的會長,在澳門開設專業的字體設計課程,教授設計方法與 Glyphs 軟件。由他主導,未可視設計出品的「鳥姿書」字體,獲得了 2018 美國 Graphis 的 Typography 類別的年度金獎。除了 Benny,還會有澳門的神秘嘉賓與我們一起交流,具體是何方神聖,到時候就知道啦。

陳漢才(Wilson Chan)

此外,我們還將跟隨熱情可愛的陳漢才教授,參觀澳門理工大學設計系的畢業展。看看敬業的陳老師,又教出了哪些高徒?陳老師曾經在美國師承字體設計大師馬修·卡特(Matthew Carter),不僅能同你大聊字體,也能滔滔不絕地說出澳門的各種歷史文化掌故,更厲害的是他腳力無限,我們上次跟他走了一天,幾乎都要累癱,他卻始終神采奕奕!

基督教白鴿地墳場

白鴿巢前地,是澳門聖安多尼堂區的廣場,位於舊城區的北端。作為澳門歷史城區之一部份,被列入世界文化遺產名錄。早期中文金屬活字技術的先驅們,便安葬於白鴿巢前地邊的白鴿地墳場。基督教第一個來華傳道的教士羅伯特·馬禮遜(Robert Morrison),故此亦稱馬禮遜墳場。此外還有早期中文金屬活字的製造者塞繆爾·戴爾(Samuel Dyer)。我們所熟悉的美華書館七種字號中最大的「顯」(Double Pica),便來自戴爾造的字。

騎樓街區

騎樓街區保存有澳門各個時期風格的老建築與老字號,有些還成為了博物館,向遊客免費開放。「李錦記」總店騎樓廊柱上一排紅色的北魏風格的大字,值得觀摩留影。容積率較低的街區,適宜步行的街道尺度和騎樓,鱗次櫛比的招牌,充滿了南洋的煙火氣,足以讓人流連忘返。

大三巴牌坊

來澳門怎麼能不去大三八打卡呢?然而,關鍵是與誰同行。

Day3

上午自由活動推薦:

  • 澳門海事博物館
  • 澳門博物館
  • 東望洋燈塔
  • 天真印務館

下午:集合前往香港

晚間自由活動推薦:

  • OpenGround 生活編輯室
  • Parallel Space
  • Mobile Books
  • Formsociety

Day4

R0005951

《霓虹黯色——香港街道視覺文化記錄》一書中記錄了香港近五百多個的霓虹招牌,透過實地攝影讓讀者能從書中窺探各行各業招牌的特式及當中呈現的視覺文化、美學和傳統工藝,微觀香港街道從而細讀我城的庶民生活和視覺文化的變遷。

理工大學信息設計室

時隔兩年,我們將再次拜訪香港理工大學,跟去年剛出版《霓虹黯色》的郭斯恆(Brian Kwok)老師聊聊他的新書,以及他對於香港招牌與城市街道視覺文化的看法。郭斯恆老師對香港的霓虹招牌做了多年紮實的田野調查,通過視覺記錄建立起數據庫,保存了大量珍貴的招牌設計手繪稿,還在老店關閉或更換招牌時跑去收集實物招牌,妥善收藏。郭老師準備了少量《霓虹黯色》書籍,現場直接向他購買,還可以簽名哦。

lihangangkai

圖:Epoch Times

李漢港楷

七八十年代的旺角街頭,招牌全靠手工繪寫與製作。從小在招牌店長大的李健明,常常幫父親李威到旺角的寫字師傅李漢處取預定寫好的字。1992 年,李漢宣告退休後,扛着兩大麻袋的大字來到李威店中,贈與老友。幾年之後,李漢與世長辭。8年之後,李健明接觸到了 Glyphs 軟件,掌握了數字化字體與筆畫拼接的技術,令他下定決心,想要把李伯伯的留下的隸書和楷書共計 5000 多字,製作成數字化字體,既作為父親與李漢一輩子友情的紀念,也是香港城市字體的寶貴留存。我們將拜訪李健明的招牌店與工作室,聽他講述這一段跨越兩代人的字體傳奇。同時也重新了解一下,在大陸早已消亡的傳統招牌製作店,是個什麼樣子。

自由活動推薦:西營盤

香港北魏楷書風格招牌最密集的區域,匯聚了各行各業的老字號。

Day5

譚智恆(Keith Tam)

從香港理工到英國雷丁大學,再回到香港擔任香港知專設計學院的首席講師,譚智恆(Keith Tam)的教學腳步不曾停歇。同時,他對於文字與信息設計的關注與熱情,也依舊不改。我們將參觀位於將軍澳的這座香港最大設計學府,聽聽譚老師近年來的設計心得。

AdoniaChan

陳濬人(Adonia Chan)

在香港理工大學讀書時,受到導師譚智恆的影響,開始關注香港街頭招牌中最廣為使用的北魏楷書。觀察、研究,並從招牌繪寫與書法的歷史中重新梳理北魏楷書,他從七年前開始嘗試「北魏真書」的現代化字體設計,並於去年與徐巧詩合著出版了《香港北魏真書》一書。在陳濬人的研究中,他發現香港八成以上的貨櫃車身上的北魏體,都是由一位名為楊佳的 80 多歲的老先生製作的。我們將跟隨陳濬人,一起去探訪這位都市傳奇般的楊老先生,深度了解香港隨處可見的北魏楷書背後的字體故事。

自由活動推薦:

上海街、大坑、尖沙咀東、北角

Day6

Monotype 蒙納公司

Monotype 是全球最大的字體公司,但是在亞洲的設計部門卻可以說得上迷你。除了在香港有辦公室之外,在東京也有分部。儘管如此,Monotype HK 可以說是小而精幹。總經理秦德超(Ricky)是見證中文招牌與數字化字體技術的見證人,資深字體設計師許大鵬(Robin)具有多年字體設計與生產的經驗,而年輕的字體設計師許瀚文(Julius),代表了香港新一代的設計力量,在兩岸三地擁有眾多粉絲,每次講座都會引得爆滿。在 Monotype HK 的辦公室,讓我們會會老朋友,看看新東西。

urbansigns-liyanji

香港李炎記花店自 1954 年開業以來一直做着手書傳統「花牌」的生意

李炎記花店

李炎記花店並不賣花。「花牌」是一種香港本土的傳統工藝。不論慶祝商鋪開業、傳統節慶或是搭棚開戲,甚至大型公共活動(我們 2017 年拜訪時,他們正在製作香港回歸 20 周年的花牌),花牌都是喜慶日子的必需品。全盛時期,花牌店遍布港島、九龍與新界。李炎是花牌店的創始人,五十年代從內地帶領家人逃難來港,1954 年開設店鋪,自此一代傳一代,成為家族生意。1993 年父親去世後,李志南、李翠蘭兄妹一直守住這家花牌店。如今都年過六十,一干便跨越半個世紀。譚智恆老師從小在元朗長大,李炎記花牌字體給他留下過深刻印象,他曾經專門撰文記述。我們會員通訊的第一期封面,便是李炎記花牌的大字。李炎記花店所在的元朗舊墟也值得一逛,能讓你看到另一面的香港。

Day7

2

有料設計工作室

十年前剛畢業的廖波峰來到深圳,第一個落腳點就在著名的城中村——白石龍村。白石龍村交通便捷,租金低廉,是大量打工族居住和打拚的是落腳點,充滿了包容多元的生活氛圍。「廖工」從 2016 年開始在各種城中村進行「路上觀察學」,收集了各種「禁止停車」的警示牌,並將其分類整理。

廖波峰如今已經創立自己的有料設計工作室,得過一大堆國內外的設計獎項。他的設計總是充滿了民間智慧,幽默而接地氣,這可能也來自於他對於生活的日常觀察。我們將拜訪有料設計工作室,看看廖工的設計,再跟隨他逛逛熟悉的城市空間,尋訪野生的字跡。

特約廚房

周末是一周中最美好的時刻,來特約廚房享受海鮮美食的視覺與味覺,以食會友,交流創意與經歷。然而,特約廚房不僅僅只是美食私房菜,總是躲在廚房裡的大廚特特,跟字體也有很多不為人知的故事哦。具體有什麼特別厲害的故事,我們先賣個關子,只有去過的人才能知道哦!

報名須知

TypeTour 是一個字體與視覺文化的深度旅遊項目,由 Type is Beautiful 策劃。

費用包含

  • 澳門至香港,香港至深圳的包車費用
  • 香港、澳門、深圳的酒店住宿(2人1間標間,如需單間或情侶需要住在一間,請在報名時備註,並自行承擔增加部分的金額)
  • 拜訪工作室費用
  • 保險
  • 4G wifi( 2 人 1 台)
  • 當地領隊費用
  • 旅行策劃費用
  • 《字里城間》影片放映版權
  • 特約廚房餐費

費用不包含

  • 進入澳門(行程開始前)和離開深圳(行程結束後)的交通費用
  • 港澳通行證和簽注的辦理費用
  • 餐費
  • 行程內所需景點門票費用
  • 各類應付稅款
  • 行李託運或超重費用
  • 因客觀原因需要更換酒店所產生的房費差價
  • 一切私人費用(例如洗衣、電話、傳真、上網、收費電視節目、遊戲、宵夜、酒水、郵寄、機場和酒店行李搬運服務、購物等費用)
  • 因個人疏忽、違章或違法引起的經濟損失或賠償費用
  • 因氣候或飛機、車輛、船隻等交通工具發生故障導致時間延誤或行程更改引起的經濟損失和責任
  • 因個人原因滯留產生的一切費用
  • 其他行程中以及上述「報價包含」條款中未列明的一切額外費用其他未提及的費用

取消條款

  • 出發前取消已預訂機酒店,則根據酒店取消條款收取補償金
  • 出發前取消已預訂車輛,則根據車公司取消條款收取取消補償金
  • 出發前第 15 天以上取消服務,在不產生團隊損失的情況下不收取任何賠償金
  • 出發前第 8 天及以內取消服務,需支付訂單金額的 50% 作為賠償金
  • 離出發日不足 5 天取消不給予退款,需要支付訂單訂金 100% 金額做為賠償金。

報名方法

由於本次旅行為深度體驗與交流,為保證參團人員能有一個舒適愉快的旅行,只招募有限人數同行。

請有意參與者將自己的基本信息(所屬行業、年齡、性別和字體、設計、以及視覺文化相關背景和興趣的關係)、聯絡方式(郵件、電話、微信號)以及對本期旅行的期待或其他任何想法發送郵件至:tour[at]thetype.com。

我們會在 5 月 10 日前,篩選出 12 位旅行夥伴,並以電話+郵件的形式通知。獲得通知的朋友們請儘快在通知的付款途徑支付旅行費用,超過 2 日者將視為自動放棄,我們會另行通知其他候選出行者。(本次旅行名額篩選原則為:報名往期 TypeTour 但沒有入選的朋友將作為優先考慮。)

鳴謝機構與個人

鄧寶誼、陳漢才、陳子揚、香港理工大學信息設計室、譚智恆、三語設計、李健明、Monotype 香港、李炎記花店、有料設計、特約廚房

往期港澳深 TypeTour 回顧

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

一個 Trackback

  1. […] | 繁體中文 « 招募!TypeTour 港澳深字體文化之旅(2019.5.19 – 5.25) 字談字暢 099:Kerning Panic·字談字串(八)人造千年蟲 […]

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者