文字設計和視覺文化

招募!TypeTour 台灣字體文化之旅——金門、台北(2018.2.25 – 3.3)

注意:在發布 TypeTour 金門 + 台北字體主題旅行的通告之後,我們收到了不少反饋,表示時間太緊,難以安排計劃。我們在與領隊和台灣接待方協調之後,更改此次 TypeTour 的日期如下。

  • 日期:
    2018 年 1 月 31 日 – 2018 年 2 月 6 日
    2018 年 2 月 25 日 – 2018 年 3 月 3 日
    (七天六夜,金門兩天一夜,台北五天五夜)
  • 出發地點:廈門
  • 招募名額:12 人
  • 行程費用預估:約 7,000 元/人(實際出團日期和人數變動會造成報價調整)
  • 報名截止時間:2018 年 2 月 15 日午夜 12 點
  • 報名方式:郵件報名 [email protected],詳見文末

重要提示:由於赴台證件辦理周期較長,報名前請先在本文底部的大陸開放台灣自由行城市名單中確認,自己的戶籍所在地是否開放台灣自由行,再在旅行社的協助下儘快辦理相關證件。

新年伊始,TypeTour 計劃再去一次親切又陌生的台灣。這次我們將從廈門出發,渡過淺淺的海峽,從金門登陸,再飛往台北。

隔海相懟的宣傳口號,軍事設施中的歷史遺迹,還有閩南古厝、傳統聚落、風情洋樓,與鄧麗君、小確幸、高粱酒,共譜一首綠島小夜曲。從海島飛抵台北,一下子進入繁華的大都會。深藏老城中的鑄字行與刻字鋪;年輕一代台灣設計師的面對面交流;走九遍都不厭的忠孝東路;為民藝發聲的漢聲巷;大陸學習樣板的各大文創園;以前只是聽說的傳奇字體公司與出版社;24 小時不打烊的誠品書店;「文恐份子」的城市漫遊導覽……

TypeTour 與普通的主題旅遊項目不同,我們希望聚集更多對字體排印、平面設計、視覺文化感興趣的朋友們,在旅行的同時促成更有價值的交流。本次字體旅行,我們將在保持參觀訪問質量和數量的前提下,留出充分的自由活動時間,讓參與者擁有更多自主探索的機會,二位領隊也會根據團員的需求,給出針對性的建議。

團隊配置

  • 領隊:范昊如,最會做設計的演員,最會演戲的設計師,范老師的故事講也講不完;
  • 台北帶隊:霧流(賴信宏),方塘設計個人工作室,專長平面設計與歷史文化。台北市「文恐份子」(台灣文史工作者與文化保存倡議者的自稱)。

策劃與聯絡:

  • 厲致謙:TypeTour 項目總策劃;TIB 撰稿人;「上海活字」項目發起人;
  • 龔奇駿:TypeTour 項目策劃;「上海活字」項目執行人;TIB 成員。

行程安排

旅行建議:盡量提前一天到達廈門。

  • DAY 1( 2 月 25 日):莒光樓、金城模範街、翟山坑道、獅山炮陣地、山後民俗文化村;
  • DAY 2( 2 月 26 日):陳景蘭洋樓、鄧麗君紀念館、陽翟聚落、從金門飛往台北;
  • DAY 3( 2 月 27 日):「總統府」、日星鑄字行、柏祥號刻字鋪、大稻埕;
  • DAY 4( 2 月 28 日):松山文創園、不只是圖書館、漢聲巷、誠品書店、迪化街;
  • DAY 5( 3 月 1 日):行人文化實驗室、卵形工作室 / 田修銓、justfont & 字戀小聚;
  • DAY 6( 3 月 2 日):文鼎科技、淡水老街;
  • DAY 7( 3 月 3 日):自由活動、經金門返程回廈門。

(行程可能根據實際情況作前後調整。)

詳細行程

DAY 1

上午九點集合,從廈門五通碼頭坐船抵達金門。

莒光樓 為表彰在古寧頭戰役和八二三炮戰中的「中華民國」國軍官兵於 1952 年所建的莒光樓,曾作為「中華民國」郵票的圖案傳布全球,馳名國內外,成為許多國內外賓客訪金的第一站。是戰地金門的精神象徵,也是國共對峙、全球東西陣營冷戰對峙的地標。

Mofanjie
Mofanjie2

金城模範街 是為 1924 年由時任金門縣商會會長傅錫琪與地方紳士翁同文決定為金門建起一條「足以為模範」的街道。建築風貌具日本、閩南、西洋、南洋等各種風格。建築多為二進店屋,第一進為日式洋樓,第二進為閩式建築,是金門維持許久的老街之一,也曾是鄭成功訓練陸軍的「內校場」。(老街的國共餐廳還有傳說中的「毛澤東奶茶」……)

1280px-翟山坑道口_-_Entrance_of_Zhaishan_Tunnel_-_201409_-_panoramio
翟山坑道

翟山坑道 A 字型戰備水道,1961 年因應戰爭所需而開挖,由人工一鑿一斧耗時5年開鑿而成,供戰時登陸小艇搶灘運送補給。坑內建有停靠碼頭。坑道外海浪澎湃,潮聲勢壯。後因金門島功能減退,於 1975 年廢棄;由金門國家公園管理處接管維護並於 1987 年正式向民眾開放觀光,成為金門縣重要的觀光景點。

shishan
Shishan2

獅山炮陣地 獅山炮陣地始建於 1965 年,當年主要負責金門東北部海域的安全,是坑道炮兵陣地的代表作。坑道內設有 8 寸榴彈炮、75 山炮、各式火炮底火筒展示區和「獅山炮陣地及榴炮發展」影片欣賞。參觀時運氣好還能遇上全台灣唯一的炮陣軍事訓練演習。

山後民俗文化村 知名的「金門民俗文化村」建於清光緒 26 年(1900 年),是金門第一個開放成為觀光景點的聚落。此聚落由赴日經商致富的王國珍及王敬祥出資興建,特別聘請江西建築名師設計,從每戶位置、用途到室內空間、庭院、閣樓等,乃至壁梁雕畫、裝飾泥塑取材,都相當考究,歷時 25 年完工。這 18 棟古建全部依山面海、井然有序,分三排排列,呈現出精緻而完整的閩南建築風貌。

DAY 2

陳景蘭洋樓(陳坑大洋樓) 始建於 1917 年,1921 年完工,由金門陳坑人(現稱成功)陳景蘭先生出資建造,落成後部分樓房做為尚卿小學,特別由廈門鼓浪嶼聘請老師,任用陳文溫為校長,供陳坑當地人免費就學,造就了成功村「一門三博士」的美話。陳景蘭洋樓曾經被作為醫院、中學和官兵休假中心使用。

鄧麗君紀念館(迎賓館) 迎賓館 1980 年完工,是金門戰地政務時期最著名的外賓接待所,更有「地下希爾頓飯店」的美名,軍管時代,是金門接待外賓的住所,經過數年整修後,現已成為鄧麗君紀念館,館內擺着鄧麗君數次金門勞軍的照片,影片供遊客觀賞,館外還有鄧麗君到金門勞軍與阿兵哥同樂的雕像。

陽翟聚落
陽翟聚落2(圖片提供:@語無倫次舒小琪)

圖片提供:@語無倫次舒小琪

圖片提供:@語無倫次舒小琪

陽翟聚落 陽翟老街位於金門東北部的金沙鎮,是一個已經具有千年以上歷史的聚落,早期以發展鹽業而立村。在過去有「金門小西門」之稱,也是電影《軍中樂園》的取景地。「八二三」炮戰後,陽翟成為軍事重鎮,許多主要以服務阿兵哥的設施紛紛設立,但隨後由於軍事精簡,陽翟的繁華如潮水般逐波退去,如今留下的只有當時店家招牌上斑駁的手繪字體與牆面上的軍事彩繪供人了解當初國軍的生活畫面。置身於陽翟聚落彷彿電影搬的場景中,一切宛如時光逆轉。

從金門飛往台北。

DAY 3

「總統府」 「中華民國總統府」廳舍,為「中華民國總統」、「副總統」、及「總統府」相關單位的辦公場所,也是每年元旦及「國慶日」舉行升旗典禮的地點。廳舍建於 1919 年,建築風格屬「後期文藝復興式」,二戰後經過整修,是台灣政治中樞的重要建築,具有特殊的時代意義。

日星鑄字行 成立於 1969 年的日星鑄字行,專門生產金屬活字,以提供給印刷行業。中南鑄字廠於 2000 年關閉後,日星鑄字行成為台灣唯一僅存的金屬活字工廠,廠內庫藏三十餘萬字的中文鉛體與字模。四十餘年不間斷,以火鑄造鉛字,在光與電的現代社會中,守護屬於台灣的遺產。同時,日星鑄字行與中央研究院數位文化中心合作,耗時兩年多,成功把堪稱華人世界最後一套的「繁體中文鉛字字體」數字化,成立專屬網站、做成字型檔提供給民眾下載,命名為「日星初號楷體」,也使得日行鑄字行成為台灣字體文化交流重要的平台。

柏祥號刻字鋪 柏祥號刻字鋪從日治時代開業至今已經是第三代,鐵皮刻字就是在鐵皮上用鑿子將鐵皮依照設計的字型挖空,再以噴漆將鑿出的字型顯現在物體上。早期貿易繁忙的年代,這項技術曾經廣為應用與茶行貨箱的信息噴塗中。在大稻埕早期凡是有貨物要出口,這些公司行號就會向柏祥號刻字鋪下單。隨着時代與環境的變化,噴字需求大幅下降,柏祥號成為大稻埕目前僅存的刻字鋪,在民樂街巷弄中默默守護逐漸失傳的工藝。往期幾乎每一位去過柏祥號的團員都會請老師傅親手打一塊劉體楷書或鏤空西文的鐵板留作紀念。

大稻埕 大稻埕為台北市漢人的早期聚居地之一,興起於 1854 年,因為清朝對外條約的關係,成為國際貿易港口而掘起。在日治時期,被稱作「台北三市街」之一。直到 1990 年代以前,都是台灣國際貿易最為興盛的地區。同時,也是台灣近代化建設、引入國際思潮的起源地。此地區在 1990 年代末期至 2000 初期,開始出現歷史街區保存的概念。至今,此區有大量的政府登記在案的文化資產。我們將帶領大家走逛大稻埕,從老街的店名與匾額、政府規劃的制式招牌、新式創意小店的店招,還有傳統廟宇內的各式文字,來看台灣的文字應用設計。晚上,我們將於知名觀光夜市——寧夏夜市用餐,同時觀察台灣對於飲食文字的應用(招牌與菜單)。

DAY 4

松山文創園 松山文創園區建於 1937 年,前身為台灣日治時期「台灣總督府專賣局松山煙草工場」(因此當地人簡稱其為「松煙」)。1998 年停止生產,2010 年正式轉型定名「松山文創園區」。園區全區為古迹建築,制煙工廠、倉庫建築古色古香保存完善,是近年國內外藝文展覽辦展的熱門場地。除了提供展覽空間,松山文創園區也推出自辦活動,包括總結台北市年度原創能量的原創基地節、學生畢展主題月松山文創學園祭,並且推出與公協會合作的 133 號合作社以及主打實驗性展演的 LAB 創意實驗室。

不只是圖書館 由台灣創意設計中心營運,位於著名的松山創意園區,是台灣首座專業設計圖書館,擁有超過 20,000 冊豐富的藏書、超過 100 種國內外設計雜誌。圖書館的空間設計由建築師姚政仲操刀,保留古迹的個性,大面積的老窗戶包容了溫暖的光線,室內則使用了黑色金屬框架與深色玻璃,在理性而靜謐的秩序感中,帶給讀者寬敞又舒適的感受。圖書館以「不只是」為主軸,不定期推出「不只是 3×3」主題展覽、舉辦近距離迷你講座、推出品牌系列活動等等。

漢聲巷 《漢聲》雜誌成立於 1971 年,是台灣地區報道中國傳統民間文化的一系列主題書,創辦幾十年來,一直採用田野實際調查兼圖片、攝影並陳的手法,記錄下中國偏遠山村中蘊藏的許多豐富多彩的民俗文化。一直致力搶救、保護和發揚中國民間傳統文化,親力奔走於民間,完成大量民間文化的收集和整理,拯救數十種瀕臨失傳的民間手工藝。長期收集建立起「中國民間文化基因庫」,出版雜誌 140 多期,內容涉及民間文化、民間生活、民間信仰、民間文學、民間藝術等若干方面。出版社藏身在平實的台北八德路巷弄里,取名為 「漢聲巷」,是以民俗學家送給漢聲人的 「村店出好酒,陋巷有高才」 自許,繼續在這條巷子里為守護民間傳統文化、兒童教育而努力,運氣好的話還能偶遇上《漢聲》的創辦人黃永松先生。

誠品書店 台灣大型綜合性書店,同時結合商場經營,旗下事業涵蓋百貨零售業、文化藝術、旅館與不動產經營等。在台北開有敦南、信義、台大等店,誠品書店信義店是全台灣規模最大的複合式書店,結合閱讀、藝文活動與創意生活為一體。在這裡可以在這參加新書發表、表演藝術、講座等各式交流活動;加上充滿文藝氣息的商場、地下室,還有美食街,是歷次 TypeTour 團員駐足無法離開的地方,完全可以在這裡逛上一天不出來。

迪化街 迪化街初建於清朝咸豐年間(1850 年代),19 世紀末以來一直是台北市重要的南北貨、茶葉、中藥材及布匹的集散中心。「迪化」一名,是 1947 年中華民國政府投射當時新疆省省會迪化市(今烏魯木齊)所制定的街道名。1996 年開始,保存原狀的迪化街除了成為台北市最古老街道外,也於每年農曆春節前夕擴展成規模盛大的「台北年貨大街」。不僅如此,迪化街也同樣維持相同的批發商業功能。除了高達 70 棟以上的老式傳統建築可供欣賞外,還有位於南街與中街間的大稻埕霞海城隍廟也頗具盛名。

DAY 5

行人文化實驗室 是一家以出版人文經典的翻譯品為主、企圖為台灣讀者打開不同的閱讀世界的出版社,於 1998 年由陳傳興先生創立。「行人」除了既有的經典著作翻譯品,也陸續拓展新書系,如關注時下議題的「社會書寫」、前衛論點的「藝術生活」、趨勢前端的「科技創業」等,出版品屢屢獲獎。近年來,行人出版開始發展完全由編輯們發想製作的自製書,以挖掘深度文化題材和重視編輯能力為主,希望能讓讀者以不同的視角閱讀身處的環境、獲得全新刺激,推出更優質的出版品、影像與文化空間,為華文讀者提供更廣闊的視野,和更自由的思想可能,行人相信:「書不是知識的唯一途徑」。

卵形工作室
田修銓作品2

卵形工作室主理人葉忠宜

田修銓作品

卵形工作室 / 田修銓 卵形平面設計工作室,成立於 2015 年,主理人葉忠宜。三年前在當時的台灣堪稱「Typography 的沙漠之地」之時,葉忠宜策劃引進並翻譯知名字體設計師小林章的數本著作《字型之不思議》、《歐文字體 1:基礎知識與活用方法》、《歐文字體 2:經典字體與表現手法》、《街道文字》,是台灣「字體熱」產生的關鍵一環。而後開始從談版權、統籌、改版方向、到整個設計一路親自操刀到底,製作了日本字體設計專業雜誌《TYPOGRAPHY 字誌》的繁體中文版,是華語圈第一本字型 Mook,通過實際努力對台灣設計界生態起到了重要改善作用。田修銓,四口田設計工作室負責人,畢業於台灣科技大學工商業設計系,台灣科技大學工商業設計研究所肄業。專長於平面設計,編輯排版,印刷應用,文字設計及企劃,活動整合規劃。田修銓善長以平面設計幫助環境改善,2016 年以創作一系列台北捷運標語海報備受注目。

justfont & 字戀小聚 justfont 是世界最先進的中文雲端字型應用,也是華文第一個推出「中文網路字型(web font)服務」的網站。團隊以改善台灣的中文字型產業為願景,致力於推廣台灣的字體排印學學,深耕和推廣字體排印學各種知識彙整相關材料、師資。字戀小聚是 justfont 每月固定舉辦的在活動,廣邀相關專業人士、字體愛好者參與每次不同主題的字體相關議題討論、講座或工作坊。 TIB TypeTour 團員將與在地社群共同參與字戀小聚,談談如何從字體去看城市屬性,異化彼此熟爛的生活場域,交換兩地文字風景。

DAY 6

文鼎科技 文鼎科技成立 25 年來,致力於各國語系字型的設計及字型相關技術的開發,提供企業及個人全方位字型解決方案。歷經字體產業風起雲湧,也見證了因為盜版而凋零的年代,是台灣本土過去二十餘年,堅持到現在的兩家字體廠商之一。文鼎科技憑藉著豐富的經驗與優秀團隊,致力於中文字體的設計,二十六年來開發上百套中文字體,為提供用戶最佳的視覺體驗效果。其招牌產品「晶熙黑體」於 2013 年從 6,000 余件商業作品中脫穎而出,獲得《Good Design Award》BEST 100 大獎,該套字型更是為 2016 年蔡英文競選團隊所採用。

淡水老街 老街臨近淡水捷運站,街道兩旁林立熱鬧商店,有濃濃古早味的餅鋪、雜貨店,也有賣潮流服飾、玩具,集美食、小吃為一身。淡水還是淡江大學和真理大學的校區所在,校區建築歷史悠久,是極具台灣風味的地方。在淡水很容易讓人忘卻自己遊客的身份而輕鬆融入其中。就像淡水碼頭一個路人所說,「淡水,承載的是好幾代人的愛情」。眼前的一切,彷如周杰倫《不能說的秘密》演繹的那樣,洋溢着青澀愛情的美好情節。

DAY 7

自由活動,推薦行程:

  • 蔦屋書店
  • 二手書店街
  • 華山文創園
  • 台北市立美術館
  • 台灣大學校園
  • 台北故宮

從台北回到金門,再返程至廈門。

番外篇推薦:寧化木活字

_DSC5686 copy
_DSC5810 copy
_DSC5856 copy
_DSC5901 copy

福建寧化,是世界公認的「客家祖地」。對客家先祖的信仰,尋根問祖,慎終追遠,是客家文化構成最重要的部分。客家人敬祖穆宗的傳統,由來已久 。族譜修訂的莊嚴慎重,即體現之一。作為族譜生產工藝的木活字印刷術在這樣一個對裔嗣傳承高度重視的地域內嚴謹地保存至今,但在今天多種印刷手段的選擇下,留存於民間的家族修譜活動中的木活字印刷面臨著空前的危機。修譜活動每隔三五年才會有一輪高潮,在空隙期,匠師們也直面着生存的問題。曾於 2011 年專程前往寧化考察的厲致謙,拜訪本地修譜師,一覽各式木活字、刻字刀法、印刷工具等,了解從制模、刻字到印刷、裝訂的整套刻印流程,寫下了詳盡的田野調查筆記,因此向團員們強烈推薦,可作為行程的番外篇自行前往,親身感受寧化木活字這一古老的技藝。

費用說明

報價包含:

  1. 金門–廈門來回船票、兩岸碼頭清潔費
  2. 金門–台北來回機票
  3. 金門島上三餐正餐
  4. 金門金沙大地國際度假飯店一晚
  5. 去程車費,回程直達碼頭遊覽車費
  6. 台北機場接送交通
  7. 台北酒店住宿
  8. 旅遊保險(旅遊保險新台幣兩百萬元整,及意外傷害醫療費最高新台幣二十萬元)
  9. 入台證辦理費用
  10. 共享 WiFi 機
  11. 台北交通悠遊卡
  12. 領隊費用
  13. 策劃費用

費用不包含:

  1. 餐飲費用
  2. 行程內所需景點門票費用
  3. 各類應付稅款
  4. 行李託運或超重費用
  5. 機場到酒店之間的費用
  6. 因客觀原因需要更換酒店所產生的房費差價
  7. 一切私人費用(例如洗衣、電話、傳真、上網、收費電視節目、遊戲、宵夜、酒水、郵寄、機場和酒店行李搬運服務、購物、行程列明以外的用餐或宴請等費用)
  8. 因個人疏忽、違章或違法引起的經濟損失或賠償費用
  9. 行程列明以外的景點或活動所引起的任何費用
  10. 因氣候或飛機、車輛、船隻等交通工具發生故障導致時間延誤或行程更改引起的經濟損失和責任
  11. 因個人原因滯留產生的一切費用
  12. 其他行程中以及上述「報價包含」條款中未列明的一切額外費用其他未提及的費用

取消條款

  • 出發前取消已預訂機票、酒店,則根據機票、酒店取消條款收取補償金;
  • 出發前取消已預訂車輛,則根據車公司取消條款收取取消補償金;
  • 出發前第 15 天以上取消服務,在不產生團隊損失的情況下不收取任何賠償金;
  • 出發前第 8 天及以內取消服務,需支付訂單金額的 50% 作為賠償金;
  • 離出發日不足 5 天取消不給予退款,需要支付訂單訂金 100% 金額做為賠償金。
  • 報名方法

    由於本次旅行為深度體驗與交流,且人數十分有限,為保證參團人員能有一個舒適愉快的旅行,請有意參與者將自己的基本信息(所屬行業、年齡、性別和字體、設計、以及視覺文化相關背景和興趣的關係)、聯絡方式(郵件、電話、微信號)以及對本期旅行的期待或其他任何想法發送郵件至:[email protected]

    我們會在 2 月 15 日前,篩選出 12 位旅行夥伴,並以電話+郵件的形式通知。獲得通知的朋友們請儘快在通知的付款途徑支付旅行費用,超過 2 日者將視為自動放棄,我們會另行通知其他候選出行者。

    去台灣自由行需要辦理通行證和入台證。簡稱 T 證和 R 證,這兩個證件,T 證是必須由個人自己辦理,R 證需要在 T 證先辦好之後,由我們代為辦理。請報名的朋友確認自己所處的城市,是否可以開放辦理 T 證。

    中國大陸開放台灣自由行的城市:

    • 2011 年,第一批:北京、上海、廈門
    • 2012 年,第二批:天津、重慶、南京、杭州、廣州、成都、濟南、西安、福州、深圳
    • 2013 年,第三批:瀋陽、鄭州、武漢、蘇州、寧波、青島、石家莊、長春、合肥、長沙、南寧、昆明、泉州
    • 2014 年,第四批:漳州、太原、貴陽、煙台、哈爾濱、中山、大連、溫州、南昌、無錫
    • 2015 年,第五批:海口、呼和浩特、蘭州、銀川、常州、舟山、惠州、威海、龍岩、桂林、徐州

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

一個相關討論

  1. Oys2ter
    2018/01/17 at 11:18 am | Permalink

    Wechat

    Oys7ter

一個 Trackback

  1. […] 簡體中文 | 繁體中文 « 招募!TypeTour 台灣字體文化之旅——金門、台北(2018.2.25 – 3.3) […]

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者