文字設計和視覺文化

招募:TypeTour Berlin 字體與視覺文化之旅

各位朋友期待已久的 TypeTour Berlin 終於要來了。Deutschland, wir kommen!

金屬活字的發源地德國,是所有平面設計、文字設計愛好者的神往之地。本次 TypeTour Berlin 將造訪柏林、萊比錫、德紹包豪斯、德累斯頓,走進設計公司、字體設計工作室、博物館,在曾經一牆二治的傳奇都市中,一起感受當代德國字體的風景。此外,德累斯頓絕對有潛力成為本次行程最大亮點,我們將在舒馬赫格布勒先生博物館式的活字鑄造與排印工坊里度過一整天,細數他的古董收藏,親自動手學習純正的德式字體排印。

  • 行程時間:2017 年 9 月 29 日 — 10 月 8 日(十天十夜,上海或北京出發)
  • 招募名額:12 人
  • 行程費用預估:約人民幣 20,000–25,000 元/人(實際出團日期和人數變動會影響機票酒店價格,費用會稍有浮動)
  • 報名截止時間:2017 年 9 月 8 日午夜 12 點

策劃與帶隊

  • 鄭初陽:Type is Beautiful 撰稿人,3type(三言)聯合創始人。畢業於德國包豪斯大學,曾在柏林 MetaDesign 工作。我們將跟着他和他在柏林的「字體人」朋友們,於字裡行間解讀城市。
  • 厲致謙:TypeTour 項目總策劃,Type is Beautiful 撰稿人,「上海活字」項目發起人;《西文字體的故事》作者、《西文書法的藝術》聯合譯者。
  • 此外,「字談字暢」主播 Eric、TIB 編輯 Mira、以及多位神秘設計大咖也已預先報名參團,陣容可觀,值得期待。

    旅行最重要的,一是目的地那邊的人與事,二便是每日朝夕相處的同行者。TypeTour 與普通的主題旅遊項目不同,我們希望聚集更多對字體排印、平面設計、視覺文化感興趣的朋友們,在旅行的同時促成更有價值的交流。計劃的行程也會根據當地情況適當調整和補充。相信參與 TypeTour Berlin 的你,一定會有很多額外的驚喜。廢話不多說,我們來看看行程安排吧。

    行程內容概覽

    • 參觀德國最複雜和規模最大的設計項目:軌道工業字體
    • 柏林的字體人朋友們:與羅小弟學西文書法;聽吳禕萌聊中西設計
    • 領略德國國慶節街景;「字游柏林」探索城市字體
    • 造訪柏林藝術大學、包豪斯設計博物館
    • 參加每月一次的 Typostammtisch 柏林字體人聚會
    • 參觀 5Werken、MetaDesign、Kollaborat 設計公司
    • 造訪德紹包豪斯原址
    • 德累斯頓 Offizin Haag-Drugulin 全天活字工作坊
    • 漫步中世紀的出版之城萊比錫與印刷博物館
    • 與 Sylvain Mazas、Hendrik Möller 等字體設計師共進晚餐
    • …… ……

    如欲直接報名,可至文末了解費用和報名信息。

    詳細行程介紹

    9.29 / 9.30 我將是一個柏林人

    • 從上海或北京直飛柏林
    • 到達柏林,調整時差,休整,自由活動。

    berlin-143835_1920
    Bahnhof_Berlin-Wuhletal_Station_Sign_of_S-Bahn_in_BVG_Corporate_Design
    db01

    柏林中央車站

    柏林車站導視文字

    Erik Spiekermann 設計的 Deutsche Bahn 字體

    10.1 德國軌道工業字體

    • 上午:參觀柏林地鐵站字體(以 U-Bahn 為主)、路牌字、火車字
    • 下午:拜訪德國字體設計師 Helmut Ness 及負責慕尼黑地鐵導視字體項目的著名設計公司 5Werken,聊聊交通中的字體。(暫定)

    柏林地鐵(Berlin U-Bahn)於 1902 年開始運行,與柏林 S-Bahn(輕軌)同為柏林公共運輸系統骨幹。柏林的交通系統在二戰期間遭到巨大的損壞,戰後東西德分治後,原先的公交公司也一分為二,獨立經營。兩德統一後,公交公司也相應重組。由輕軌、地鐵、有軌電車、公交車等組成的公共交通系統,讓柏林成為了當時世界上最複雜的交通網絡的樞紐。合併之後的兩個交通系統,存在着多方位的不匹配。重新設計一套統一的視覺與導視系統,成為當務之急。1992 年柏林公交公司委託 MetaDesign 對其形象進行全面整合。整個項目涵蓋了從公交車、地鐵、輕軌、有軌電車,到各類車站的信息、空間導視系統、交通圖、交通時刻表等。柏林公交形象設計和信息導視設計堪稱當時德國最為複雜和規模最大的設計項目,直到 1997 年才得以完成。艾瑞克·施比克曼(Erik Spiekermann)主導、歷時超過六年的德國鐵路字體 Deutsche Bahn,在 2006 年獲得了德意志聯邦設計金獎。


    WechatIMG1133
    20170527TIB十周年-127

    羅小弟

    吳褘萌

    10.2 柏林的好朋友

    • 上午:參加羅小弟(Roman Wilhelm)西文書法工作坊
    • 下午:參觀吳禕萌工作室 Studio Wu。

    德國設計師羅小弟是多文字字體設計、信息溝通的研究者,說著一口地道德國味的漢語。他不但是西文字體設計的快槍手,還設計了老外宋、香港馬路體等中文字體。老外宋花了他整整四年時間,每一個字都是辛辛苦苦手寫而成,常用字還都寫了兩種替換樣式,真的是一點也不「馬馬虎虎」。今年 7 月,羅小弟還來上海的 TypeSchool 教授了一周字體設計課,一回到柏林他就開始想念中國。今年秋天,羅小弟在柏林恭候大家,他已經準備好了教你一點非典型(atypical)的西文書法與字體設計,再看看他做的有趣的字體項目,聽聽他聊聊跟中國的情緣。

    吳禕萌出生在上海,從小跟隨家人移民德國。在中西文化的雙重影響下,她的設計獨樹一幟,尤其在書籍設計與插畫上,得過多項歐洲設計獎。此外,她與漢儀合作的「柏京體」,也給中文字體市場帶來了新鮮的風格。吳禕萌現在的設計工作中,有很多和中國有關的項目。我們去她工作室看看,還有什麼好玩的東西?


    festival-65704_1280
    UDK
    Sylvian

    勃蘭登堡門

    柏林藝術大學

    Sylvian Mazas 作品

    10.3 德國國慶節,對話城市、學院與人

    • 上午:領略德國國慶節街景,吳禕萌帶領團員掃街「字游」柏林
    • 下午:參觀柏林藝術大學 UDK。
    • 晚上:與法國多文字字體設計師 Sylvain Mazas 共進晚餐。

    德國國慶節又稱德國統一日。1990 年 10 月 3 日東西德合併,德國成為一個統一的國家。每年此時,柏林的勃蘭登堡門前會舉行一系列慶祝活動來,這一天也是德國法定的公眾假期,我們將感受到別樣的德國街景風貌。吳禕萌作為一位平面設計師、字體設計的研究者,將會和我們一起漫遊柏林空間,和我們分享城市的點滴,用她的視角帶我們發現街巷的文字細節,探索字體與城市景觀之間微妙而緊密的關係。施比克曼曾在柏林版的「typo safari」中批評道,「在柏林,醜陋的文字設計可以標榜出自己的個性。」讓我們以旁觀者的角度,仔細觀察這座城市的文字個性。

    擁有近三百年歷史的柏林藝術大學是歐洲最大的藝術學校,柏林的這個地理特徵賦予了它極具開放性與包容性。在建築、媒體與設計學院的專業設置上我們看到了除去傳統的建築、產品設計、時裝設計,視覺傳達專業,還有一些非常有意思的專業,例如「design transfer」,這一學科是對傳統專業的統合,同時還融合了對社會和經濟的思考,以策展、舉辦關於設計問題的活動來激發大眾對設計的思考,並站在一個中立的角度評判設計。在這樣一所極富德國特色的一流設計院校內,或許可以引發我們對設計的思考,眾多實驗性的作品、開創性的探索或許可以喚醒我們設計的原動力。

    法國多文字字體設計師 Sylvain Mazas 曾經在巴黎和斯特拉斯堡學習插畫,後移居到柏林在柏林維森湖藝術高等學校完成了平面設計專業的學習。從 2007 年開始,他在柏林和施特拉爾松德工作,研究阿拉伯文字,在 LucasFonts 負責阿拉伯字體設計。同時他也從事平面設計和插畫創作,並且將文字設計的實踐與音樂、視頻、寫作結合,還出版了多本與跨文化經歷有關的繪本作品。


    the bauhaus archive
    meta-1
    C3GaAEsXcAYkQvK.jpg-large

    包豪斯設計博物館

    MetaDesign 設計項目

    柏林字體人小聚 Typostammtisch

    10.4 博物館、收藏家與字體巨頭

    • 上午:參觀包豪斯設計博物館(Bauhaus-Archiv)
    • 下午:參觀 Bernd Friedrich 先生的印刷品、活字收藏;
    • 下午:參觀 MetaDesign 柏林總部(暫定)
    • 晚上:每月一次的柏林字體人聚會 Typostammtisch(暫定)

    包豪斯是二十世紀在設計、建築、藝術領域最重要且最具影響力的學校。包豪斯設計博物館收集了很多包豪斯學校的藝術品、物品和文件,包括材料、模型、手稿、印刷品等。博物館最早於 1960 年在達姆施達特建立,因為有格羅皮烏斯和其他包豪斯的成員支持,博物館的藏品迅速增加,並且吸引了大量的人前來觀看。這座建築經典的流線型屋頂造型還曾經在電影《V 字仇殺隊》中作為外景出現過。

    施比克曼(Erik Spiekermann)於 1979 年創立 MetaDesign。作為德國近代字體設計巨匠,施比克曼最著名、影響最大的字體之一,便是 FF Meta,這款字體一度是MetaDesign公司的企業字體。經過多年發展,MetaDesign 以品牌設計與定製化字體著稱,已經成為了一家全球化的品牌設計公司,在北京、柏林、杜塞爾多夫、日內瓦、舊金山和蘇黎世均設有辦公室,為大眾汽車、博世、DHL、德國聯邦政府,西門子等眾多大公司與政府機構提供專業服務。MetaDesign 在北京的分公司近年來也為諸多新崛起的本土企業服務,如魅族與 vivo 的品牌更新設計。

    「Stammtisch」在德語中意為非正式的團體聚會,通常這種聚會沒有什麼組織架構,更像是非常友善且平易近人的小聚,而「Typostammtisch」可以理解為以字體為主題的聚會。在這裡大家可以互相交流、討論所做的和字體相關的項目,同時這裡也會有一些講座的分享。我們將坐到他們中間,和德國本土的字體設計師零距離接觸、深度交流,可以了解最前沿的德國字體設計的資訊。


    4521fb85f94dd85172f251a6fa3a96fe
    03ebf4df4fd5d4955909e40909330cde
    d84c0f25cce4d7d9e736e904a617d3e8

    包豪斯校舍

    包豪斯大師住宅

    包豪斯學校的學生(1931 年)

    10.5 在包豪斯遇見康定斯基

    • 上午:參觀位於德紹的包豪斯校舍原址與 Meisterhäuser(大師住宅)
    • 下午與晚上:前往德累斯頓,德累斯頓街頭字型散步

    包豪斯學校一共經歷了三個時期:1919–1925 年的魏瑪時期、1925–1932 年的德紹時期以及 1932–1933年的柏林時期。其中在德紹的幾年包豪斯經歷了前後三位校長:格羅皮烏斯、邁耶、密斯·凡·德羅。此時期也是包豪斯發展的重要轉折點,因為邁耶的極左思想和反藝術立場使得包豪斯學校和德紹政府的關係惡化,同時他還將這種政治運動帶入了教學使學校社會地位岌岌可危,後來雖然有密斯·凡·德羅接受領導包豪斯,中止學校內一切政治活動,但是其方向已經轉變為功能主義,課程也與之前大不相同。1931 年納粹黨在德紹大選獲勝,包豪斯在納粹主義下被認定為「非德國的」事物(包括共產主義政治記錄、被冠上「猶太式」的現代主義建築)而下令關閉學校。站在這組富有標誌性意味的建築面前,遙想當年這裡曾經是全球青年學子夢寐以求的設計殿堂,多少位設計藝術大師曾經在這裡教書育人,包括格羅皮烏斯、康定斯基、保羅·克利、喬治·莫奇……在我們參觀完包豪斯博物館後,再來到包豪斯的校舍朝聖,更是一次對包豪斯的重溫和加深理解的過程。


    ausheben-satz-workshop-bleisatz-buchdruck
    bleisatz-setzkasten-steckkasten-workshop-
    haag-drugulin-typeschool-druckwerkstatt-bleisatz

    Offizin Haag-Drugulin

    Offizin Haag-Drugulin

    Offizin Haag-Drugulin

    10.6 德式字體排印全體驗

    • 上下午:德累斯頓 Offizin Haag-Drugulin 活字工作坊。時間:9:00–18:00,中午休息一小時。一天的活字工作坊強度較大,請做好準備。
    • 晚上:德累斯頓自由活動

    位於德累斯頓的 Offizin Haag-Drugulin 活字工作室擁有 180 年的歷史,這裡有德國最完整的鉛字種類、Monotype 排鑄機,各種古董機器,並且還在生產鉛字!活字工作室配有專業指導人員,可以在這裡體驗動手排版與印刷的完整過程。工坊主人舒馬赫格布勒(SchumacherGebler)先生還收藏了一些中文活字,但是他不太清楚字數是否齊全,非常期待中國朋友的到來。


    old-town-hall-2388597_1920
    _sm5200827025627arc_pht
    kol_team1_5670_w2500px-1800x720-q85
    Hendrik-Möller

    萊比錫

    萊比錫印刷博物館

    Kollaborat

    Hendrik Möller

    10.7 源自中世紀的出版之城萊比錫

    • 上午:萊比錫城市漫步
    • 下午:參觀萊比錫印刷博物館;拜訪寇德品牌設計公司 Kollaborat
    • 晚上:與字體設計師 Hendrik Möller 共進晚餐

    萊比錫是德國薩克森州第二大城市,同時也是前東德的第二大城市,萊比錫的名字來源於斯拉夫語中的 Липа,意思是「酸橙樹」,歌德將其稱為「小巴黎」。萊比錫擁有悠久的和印刷相關的歷史,從 1409 年萊比錫大學成立,萊比錫逐漸開始成為出版業中心,此後又成為 1912 年德國國家圖書館的所在地,今天這裡還是世界聞名的博覽會之城,萊比錫圖書博覽會是世界最大的圖書交易及博覽會之一。「世界最美的書」的評選也在這裡舉行。

    萊比錫印刷博物館(Museum für Druckkunst Leipzig)從 1995 年開始對外開放,是歐洲最大、最全的印刷類博物館之一。萊比錫印刷術博物館擁有非常豐富的藏品,在全世界都首屈一指,其中包括了鉛字、木製字母、字模、排版澆鑄機和不同的印刷機等。通過參觀印刷博物館大家可以最大程度的了解印刷行業發展的歷史,同時整間博物館的展品都沒有裝在玻璃柜子里,很多機器都是可以觸摸與操作的。在這裡你還可以看到各種印刷工藝的過程,以及使用幾十年的工具依然如新。因為大部分的工具都仍然處於「使用中」的狀態。

    寇德 Kollaborat 是一家國際化及策略導的品牌設計向公司,在萊比錫和北京均設有團隊。主要提供企業策略發展、品牌設計、專業編輯排版設計、中歐品牌本地化設計等服務。除此之外,公司的設計師也是萊比錫設計學校的專業講師。

    Hendrik Möller 是一位字體設計師和品牌戰略設計師,目前擔任 Kollaborat 萊比錫總部的戰略策劃人。他在荷蘭皇家藝術學院和柏林設計藝術大學攻讀戰略設計與字體設計,他設計的包含拉丁與西里爾字母的 Luba 字體家族由蒙納字體公司在 2009 年正式發布。此外,Hendrik 還曾在柏林和北京的 MetaDesign 工作,為大眾汽車、西門子等公司負責設計項目。


    10.8 / 10.9 回程

    • 從萊比錫返回柏林,再回國

    預估費用

    行程費用預估:約 20,000–25,000 元/人。

    說明:國慶黃金周期間,往返德國的機票與酒店價格每日都在上漲,我們特別在行程的開始與結束安排了各 2 天的緩衝期,機票也可由個人購買,請在報名郵件中註明。我們將根據報名人數,分批次購買機票,晚報名的朋友,費用會相應上漲。此外我們也會在回復郵件中給出酒店房間的幾種規格,最終的團費會因人而異。

    費用包含:來回機票、酒店、wifi、工作室拜訪費用、工作坊體驗材料費與課程費、境外保險、旅行策劃費用、領隊費用。

    費用不含:餐飲、交通費用(地鐵票、火車票)、博物館參觀門票、由於個人原因導致的額外酒店或機票費用。(簽證費是否包含,以及如何操作,視最後合作的旅行社而定。)

    報名信息

    • 報名方式:請寫郵件至 [email protected],附上聯絡信息和個人簡介,若有問題也請來函諮詢。
    • 預付費用:我們將在報名人數過半之後,立即啟動第一批機票和酒店的預訂工作。請在確認我們回復的行程和價格之後,支付機票和酒店的價格作為定金。如臨時取消無法成行,這部分費用將無法退還。
    • 報名截止時間:2017 年 9 月 8 日午夜 12 點

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

一個 Trackback

  1. […] TypeTour Berlin 字體與視覺文化之旅 […]

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者