文字設計和視覺文化

字談字暢 027:字體排印里的點和線——從打字機說起……

由鍵盤輸入常用標點,看似雖非難題;令符號顯示稱心如意,實則也非易事——從機械打字機到電子計算機,標點符號的用法、錄入及呈現,糅合了習慣和風格、地域和技術的歷史痕迹。

本期側重中、英文書寫系統,簡要辨析幾個由點、線構成的標點符號,一覽它們在當下的實踐狀況。

參考鏈接

主播

  • Eric:字體排印研究者,譯者,Type is Beautiful 編輯
  • 蒸魚:設計師,Type is Beautiful 編輯

歡迎與我們交流或反饋,來信請致 [email protected]。如果你喜愛本期節目,也歡迎用 PayPal 或支付寶向我們捐贈,賬戶與聯絡信箱一致:[email protected]

Zhifubao QR code of The Type

訂閱地址iTunes荔枝 FM下載音頻

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

4 個相關討論

  1. Johnny Yoon
    2016/08/10 at 12:43 am | Permalink

    簡單的談一下韓文排版的二三事
    a) 段首縮進為段前空一個 ‘全角字符’ ;
    b) 一般使用半角標點, 終止符和休止符後加一個空格, 括弧符以及休止符前後不加空格; 引用符根據與其他字符的關係添置空格, 與英文排版出入不大;
    b) 間隔號為 ‘半角字符’, 對應 ‘Middle Dot’ ;
    d) 省略號為六點, 佔兩個 ‘全角字符’ , 位於中線, 對應 ‘Horizontal Ellipsis’ ;
    e) 連結符分為(破折號, 應為 ‘Three Em Dash’), (連字號, ‘Hyphen’)和(波浪號, ‘Tilde Operator’);

    參考了韓國文教部 ‘韓文拼寫法(한글 맞춤법)’ 附錄 ‘標點符號(문장 부호)’ ,附帶標點的具體用法.
    http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/matchum7.html
    這裡全程使用了韓文的標點規範, 好像是會覺得很彆扭.

  2. Johnny Yoon
    2016/08/10 at 12:58 am | Permalink

    另有一老韓文字母形似中點家族, Hangul Letter Araea, U+318D.
    https://ko.wikipedia.org/wiki/%E3%86%8D

  3. xhacker
    2016/08/10 at 10:28 am | Permalink

    補充一下:
    Unicode 9.0 已經 acknowledge 了 U+22EF 作為省略號的用法:

    > In East Asian typographic traditions, particularly in Japan, an ellipsis is raised to the center line of text. When an ellipsis is represented by U+2026 horizontal ellipsis or by sequences of full stops, this effect requires specialized rendering support. In practice, it is relatively common for authors of East Asian text to substitute U+22EF midline horizontal ellipsis for this.

    > Although their primary use is for a mathematical context, U+22EF midline horizontal ellipsis has also become popular for the midline ellipsis in East Asian typography.

  4. Pinutile
    2016/10/03 at 9:19 pm | Permalink

    本來是想看看關於dash和hyphen的內容的(書稿裡面經常亂用),但是感覺podcast這個形式不太好,信息攝取效率太低了,兩個主持的談話也很鬆散(在podcast上)不太專業,不如看文字版。

一個 Trackback

  1. […] 字談字暢 027:字體排印里的點和線——從打字機說起…… […]

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者