文字設計和視覺文化

Basics: 錯誤的印刷術

typo_1

Typo 是什麼?讓我們來看韋氏詞典在線版的解釋:

Typo noun,名詞 A mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind. 由於機械故障所造成的一個印刷錯誤。 計算機領域中,指排字錯誤。

同意詞:

erratum (排錯),literal error(文字錯誤),misprint(誤印),typographical error(排字錯誤)

typo 在90.91%的情況下,作為單數使用。在1億個口頭或書面出現的詞語中,typo約有11次。以typo開始的詞語有:typograph(鑄排機),typographer(排印工),typographic(排印學的),typographical(排印學上的),typography(排印學),typological(類型學的),typologically(類型學地),typologies, typologist(類型學家),typology(類型學)……

錯誤等於排印學?從詞源上來看,似乎是有聯繫的。金屬活字時代粗糙的印刷質量導致了人們把字面的錯誤,籠統地都歸罪為 Typography 了么?讓我們再來看看 Typography 的解釋:

typo_2

Typography Noun,名詞 1. The craft of composing type and printing from it. 排字和印刷的手藝。 2. Art and technique of printing with movable type. 使用活字印刷的技藝。

單詞 Typography 最早出現在英語中,約在1902年之前。Typography 的詞源,是單詞 Type -graphy 的組合,意為活字/文字/字體——的形式/過程/技巧,法語中對應的單詞是:Typographie。

來自歐盟的官方定義是:

Arrangement of type characters into words, lines and paragraphs. 把字編排成詞、成行、成段。

Typography 包含以下內容:

  1. 對字體的考究選擇和使用。
  2. 正確地使用強調方式(使用斜體或小型大寫字母等)。
  3. 選擇性的裝飾,如首字母大寫 。
  4. 謹遵排印學的規則,例如正確使用連字符(hyphen),短劃線(en dash)和破折號(em dash);在不同語言中正確使用引號。

typo_3

連字符(hyphen)用來連接兩個單詞或在行末斷詞;短劃線(en dash)用來連接詞組,表示省略,或者插入從句

進入電腦時代,Typography 的意思已經不再局限於活字排印,而引申為「在電腦上編排文本」。當一個詳細規划過的版式中包含了一定量的內容後,無論是印刷出來,還是在屏幕上,常稱其為信息設計(information design)。Typography 的中文譯名,一直存在着爭議。有譯成「文字設計」的,有叫「排印學」的,也有稱「印刷術」的。印刷技術的發展使得設計師越來越遠離印刷工業本身,而只需面對一台電腦就可完成設計工作。從「印刷術」到「排印學」,再到激進的「文字設計」,Typography 的含義發生着變化,越來越趨向一種抽象而模糊的特指。Typography 的明天,會是一個錯誤么?

參考

  • http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typo
  • http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typography
  • http://www.iciba.com/
  • Detail In Typography, by Jost Hochuli, Hyphen Press, ISBN: 9780907259343

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

4 個相關討論

  1. 梁海
    2009/10/04 at 1:49 pm | Permalink

    請問“歐盟的官方定義”來自何處?

  2. colourphilosophy
    2009/10/11 at 4:54 pm | Permalink

    ‘Definition: Arrangement of type characters into words, lines and paragraphs. Source: European Union. ‘
    http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typography

  3. 梁海
    2009/10/12 at 12:10 am | Permalink

    可惜它還是沒說明參考資料是什麼
    這個 “European Union” 的來源很有意思

  4. 2010/08/08 at 8:59 am | Permalink

    typo是非正式的用法,typographical error的簡稱而已,並非說排印學本身就是錯誤 o(╯□╰)o

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者