日本著名西文活版印刷所嘉瑞工房主理人高冈昌生所著《西文排版》第一版自 2016 年中文版引进出版以来，它成为设计师的案头必备。时隔八年后，众望所归，上海人民美术出版社正式推出了该书的增补修订版，依旧由本站 The Type 编辑刘庆（Eric Q. Liu）负责翻译。书末的《译后记》出于篇幅关系而略有删节，在此特将原稿全文刊载如下，以飨读者。

位于杭州的「学习组」是一个以视觉研究、设计考古、活动分享、展览及写作出版为目的的小型思想沙龙。过去七年，它始终保持在一个不喧哗的小范围里运作：以文字设计（Typography）为起点，不断伸向更宽的知识与生活领域。几位成员多有写作、设计、策划等多重身份。大家在「求同存异」，各有研究方向与兴趣偏好的同时，还能在同一主题下拿出真材料、真问题，彼此激发。郦亭亭说：「不装，主打一个随遇而安。」这也是学习组的气质。

2022年，3type发起了「中文字体解密组」的研究项目。研究项目的总体概念、研究方法和路径，基于2018年厉致谦个人的少量样本研究。经过三年时间，我们迎来了第一阶段的成果。

2024 年年底，万维网联盟（W3C）发布了新版《中文排版需求》（Requirements for Chinese Text Layout，简称 CLReq）。自 2015 年初稿发布以来，这份文档第一次经历了重大结构调整。